1 00:00:39,080 --> 00:00:41,680 Ada banyak orang di dunia ini. 2 00:00:41,840 --> 00:00:45,800 Yang sehat, tidak sakit. Mereka yang laki-laki, bukan perempuan. 3 00:00:45,960 --> 00:00:50,160 Mereka yang pintar, tidak bodoh. Cantik, tidak jelek. 4 00:00:50,320 --> 00:00:54,160 Dan kemudian ada itu siapa yang melakukan semuanya sekaligus. 5 00:00:55,640 --> 00:01:00,120 Baldur dan Arni adalah sehat, cantik, dan pintar. 6 00:01:00,280 --> 00:01:03,080 Putra-putra kepala suku agung. 7 00:01:04,040 --> 00:01:08,320 Kembali dari penggerebekan, dia memberikannya kapak dengan pegangan dari mutiara, 8 00:01:08,480 --> 00:01:11,320 dari laut di seberang dunia. 9 00:01:18,840 --> 00:01:24,120 Tapi suatu hari di musim panas di desa diserang, dan semua orang lari mencari perlindungan. 10 00:01:25,280 --> 00:01:30,480 Untuk Baldur yang lebih kecil, kapak terlalu berat, dan itu memperlambatnya. 11 00:01:42,440 --> 00:01:45,520 Baldur kalah lengan kirinya hari itu, 12 00:01:45,680 --> 00:01:49,840 dan realitasnya telah berubah selamanya. 13 00:01:50,000 --> 00:01:54,520 Merasa berbeda, dan diusir, melelahkan pikirannya, 14 00:01:54,680 --> 00:01:59,560 dan tiba-tiba Baldur tidak lagi tahu siapa dia. 15 00:01:59,720 --> 00:02:04,560 Dia tidak lagi merasa sehat, pintar, atau cantik. 16 00:02:04,720 --> 00:02:08,520 Dia merasa kurang berharga daripada yang lain. 17 00:02:09,400 --> 00:02:14,240 Kepala suku agung telah bersumpah bahwa setiap orang mempunyai nilai yang sama, 18 00:02:14,400 --> 00:02:19,080 dia tidak bisa hanya berdiam diri saja putra bungsunya mengalami kehancuran. 19 00:02:19,240 --> 00:02:23,960 Dia memutuskan bahwa semuanya, anak laki-laki, laki-laki, tua dan baru lahir, 20 00:02:24,120 --> 00:02:29,040 di bawah pemerintahannya, juga akan menyerahkan lengan kirinya. 21 00:02:30,400 --> 00:02:36,040 Dia tahu jika semua orang hancur, maka tidak ada yang rusak. 22 00:02:39,680 --> 00:02:44,000 Dan sejak realitas Baldur tidak bisa diubah, 23 00:02:44,160 --> 00:02:48,520 lalu dunia di sekelilingnya malah harus berubah. 24 00:03:27,240 --> 00:03:29,840 ...perampok memaksa masuk, 25 00:03:30,000 --> 00:03:33,480 ke pusat penanganan kas, Loomis di Glostrup. 26 00:03:33,640 --> 00:03:37,320 Para perampok digambarkan brutal dan sangat bertarget dalam pendekatan mereka. 27 00:03:37,480 --> 00:03:42,320 Beberapa saksi melihat dua buah station wagon di lokasi saat perampokan terjadi. 28 00:03:42,480 --> 00:03:44,800 Apa yang terjadi, Anker? 29 00:03:44,960 --> 00:03:48,360 Bawakan aku tas, Freja. Dan temukan paspor saya. Sekarang! 30 00:03:48,520 --> 00:03:53,080 Hentikan. Hentikan. Hentikan itu! Bantu aku! 31 00:03:54,160 --> 00:03:57,440 - Manfred... - Kami memanggang malam ini. 32 00:03:57,600 --> 00:04:02,720 - Kami sedang makan burger besar. - Aku harus pergi. 33 00:04:02,880 --> 00:04:06,320 - Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. - Kemana kamu pergi? 34 00:04:06,480 --> 00:04:11,160 - Ini akan baik-baik saja. Freja di sini. - Aku ingin kamu di sini juga. 35 00:04:11,320 --> 00:04:17,000 Aku akan kembali, kan? Kunci ini, kamu harus menelannya... 36 00:04:18,320 --> 00:04:21,480 Terkadang kamu perlu membiarkanku selesaikan apa yang aku katakan dulu. 37 00:04:21,640 --> 00:04:27,240 Kalau sudah keluar, telan lagi, sampai semuanya aman. 38 00:04:27,400 --> 00:04:29,840 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 39 00:04:31,320 --> 00:04:35,520 Di stasiun kereta, loker nomor 23. Anda sudah mendapatkan kuncinya sekarang. 40 00:04:35,680 --> 00:04:40,800 Di loker itu ada tas. Kubur itu di hutan dekat rumah Ibu, 41 00:04:40,960 --> 00:04:45,280 di dekat meja kayu ek tua, tempat kami merayakan ulang tahunmu. 42 00:04:45,440 --> 00:04:49,720 Bisakah kamu melakukan itu untukku? Hanya kamu yang bisa aku percaya. 43 00:04:49,880 --> 00:04:54,560 - Bolehkah aku menguburkannya di tempat lain? - Anker, sebaiknya kamu datang. 44 00:04:54,720 --> 00:04:56,480 Anker. 45 00:04:56,640 --> 00:04:58,640 (sirene) 46 00:05:04,480 --> 00:05:06,480 (helikopter) 47 00:05:48,400 --> 00:05:50,840 Siapa kamu, Anker? 48 00:05:51,000 --> 00:05:54,560 Saya Anker. Saya Anker Andersen. 49 00:05:54,720 --> 00:05:58,520 Apakah Anda tahanan teladan? siapa yang berhak mendapatkan pembebasan bersyarat, 50 00:05:58,680 --> 00:06:01,880 atau Anker, yang memukul sesama narapidana sebanyak 31 kali, 51 00:06:02,040 --> 00:06:05,120 karena dia menumpahkan kopi seluruh sudokumu? 52 00:06:05,280 --> 00:06:09,840 Atau Anker, yang merampok uang tunai transportasi dan membantu melakukan pembunuhan? 53 00:06:10,000 --> 00:06:13,320 aku banyak hal, tapi aku bukan seorang pembunuh. 54 00:06:13,480 --> 00:06:16,360 Saya tidak pernah membunuh siapa pun. 55 00:06:17,680 --> 00:06:23,000 Aku sudah membawa banyak kemarahan pada banyak orang. 56 00:06:23,160 --> 00:06:26,320 Di keluargaku. Di ayahku... 57 00:06:27,280 --> 00:06:30,720 ...karena dia meninggalkan kita. Pada saudaraku. 58 00:06:32,160 --> 00:06:37,200 Tapi aku sudah menguasainya amarahku, dan pada diriku sendiri. 59 00:06:37,360 --> 00:06:43,400 Apa pendapat Anda tentang fakta bahwa 41.2 juta tidak pernah pulih? 60 00:06:43,600 --> 00:06:48,080 Saya telah melalui proses ini dengan kalian berkali-kali. 61 00:06:48,240 --> 00:06:53,720 Kalau saja aku tahu di mana uang itu, Aku sudah memberitahumu sejak lama. 62 00:06:55,760 --> 00:07:00,360 Dengar, aku bersih, dan saya belum minum selama 11 tahun. 63 00:07:00,520 --> 00:07:05,960 Saya tidak melakukan kekerasan lagi. Saya tidak tahu apa lagi yang harus aku lakukan. 64 00:07:06,880 --> 00:07:11,880 Yang bisa kukatakan hanyalah aku orang yang berbeda dariku saat itu. 65 00:07:21,920 --> 00:07:24,240 (bel pintu berbunyi) 66 00:07:25,240 --> 00:07:28,800 - Apakah kamu tidak akan membukanya? - Tidak. Aku akan menunggu lebih lama lagi. 67 00:07:29,680 --> 00:07:31,800 Bisakah kamu... 68 00:07:36,280 --> 00:07:39,160 - Hei, kawan. - Hai. 69 00:07:40,880 --> 00:07:43,920 Dia membeli 60 gulungan favorit Anda. 70 00:07:44,080 --> 00:07:46,840 Dia belum tidur selama seminggu. 71 00:07:56,400 --> 00:08:01,400 Menurutmu jumlah gulungan di sana cukup? Hah, Manfred? 72 00:08:01,600 --> 00:08:06,680 - Aku lupa. Namanya John sekarang. - Mengapa? 73 00:08:06,840 --> 00:08:11,240 Karena dia tidak ingin menjadi Manfred. Semua orang memanggilnya John. 74 00:08:11,400 --> 00:08:17,360 John memetik bunga itu, mengeringkannya, dan merekatkannya seperti itu. 75 00:08:17,520 --> 00:08:23,080 Ini sangat bagus. Kenapa sih tidakkah kamu ingin menjadi Manfred lagi? 76 00:08:23,240 --> 00:08:25,960 - Bagaimana sekarang? - Tidak, John... 77 00:08:26,120 --> 00:08:28,720 Hentikan itu. 78 00:08:34,280 --> 00:08:38,240 Kamu tidak bisa pulang begitu saja dan menganggap semuanya sama. 79 00:08:38,400 --> 00:08:41,080 Segalanya menjadi lebih buruk sejak Ibu meninggal. 80 00:08:41,240 --> 00:08:45,040 Dia sangat merindukanmu, dan sekarang dia mengira kamu akan pergi lagi. 81 00:08:45,200 --> 00:08:49,080 Tidak bisakah kamu meminta maaf dan katakan padanya kamu akan tinggal? 82 00:08:49,240 --> 00:08:53,920 Aku juga akan pergi jalan-jalan. Sampai ke rumah Ibu atau apalah. 83 00:08:54,080 --> 00:08:58,160 Itu ide yang bagus. Kemudian Anda bisa tinggal di sana beberapa hari. 84 00:08:58,320 --> 00:09:02,560 Orang yang membeli rumah itu menyewakannya di Airbnb. 85 00:09:02,760 --> 00:09:06,440 Ya, ingatlah saja untuk memanggilnya John, oke? Yohanes? 86 00:09:10,480 --> 00:09:12,880 (bel pintu berbunyi) 87 00:09:21,960 --> 00:09:25,960 Maaf tentang itu. Itu menjadi sangat dramatis. 88 00:09:26,120 --> 00:09:30,680 Apa yang sedang kamu lakukan? Kita sudah selesai satu sama lain, Flemming. 89 00:09:30,840 --> 00:09:34,960 Aku ingin semua uangmu, Anker, atau ini akan menjadi buruk. 90 00:09:35,120 --> 00:09:38,000 Semua uangku? Anda mendapatkan separuhnya. 91 00:09:38,160 --> 00:09:42,760 Saya menghabiskannya, dan saya sudah berlari banyak hutang, 92 00:09:42,920 --> 00:09:45,960 dan aku berjanji pada mereka kamu akan membantuku. 93 00:09:46,120 --> 00:09:48,800 Tidak, sekarang aku merasa ingin meninjumu. 94 00:09:48,960 --> 00:09:53,720 - Berapa banyak utangmu? - Aku ingin semua 20 juta. 95 00:09:57,280 --> 00:10:02,160 Tapi Anda punya waktu sampai hari Senin. Apa yang terjadi dengan kusen pintu itu? 96 00:10:02,320 --> 00:10:05,800 Ini sangat berbahaya. Anda tahu apa? 97 00:10:05,960 --> 00:10:11,040 aku akan memperbaikinya. aku akan membawa beberapa alat pada hari Senin. 98 00:10:11,200 --> 00:10:13,480 (anjing menggonggong) 99 00:10:13,640 --> 00:10:16,080 Bisakah kamu makan satu lagi? 100 00:10:16,240 --> 00:10:20,240 Anda bisa. Bisakah kamu makan satu lagi? 101 00:10:20,400 --> 00:10:24,560 - Di mana kamu mendapatkan anjing itu? - Ini anjing kita sekarang, Anker. 102 00:10:24,720 --> 00:10:27,760 Jika kamu tinggal di sini, apakah kamu mau itu? 103 00:10:27,920 --> 00:10:32,280 Mau berenang bersamaku dan anjingnya, Anker? 104 00:10:33,360 --> 00:10:36,360 Jadi, sekarang kita punya anjing baru. 105 00:10:36,520 --> 00:10:39,200 (pintu dibanting) 106 00:10:39,360 --> 00:10:42,560 Berikan aku anjing itu. Bente di bawah sana. 107 00:10:42,760 --> 00:10:46,720 - Berikan padaku. Bente di bawah sana. - Anjing apa? 108 00:10:46,880 --> 00:10:51,880 - Anjing itu, astaga! - Lalu dia hilang dan bersembunyi disana lagi. 109 00:10:52,040 --> 00:10:54,840 Kemudian ia ingin tinggal di sini. 110 00:10:55,000 --> 00:10:57,960 Sebaiknya aku mengambilnya sedikit air. 111 00:10:58,120 --> 00:11:01,480 TIDAK! Itu bukan anjingnya. Itu anjing yang berbeda. 112 00:11:01,640 --> 00:11:04,960 Dan saat ini, saat ia mencintai aku dan Anker begitu sering. 113 00:11:05,120 --> 00:11:09,440 - Ayo. Bente menelepon polisi. - Kami tidak membutuhkan polisi. 114 00:11:09,640 --> 00:11:13,400 - Berikan dia anjingnya, Manfred! - Panggil dia John! 115 00:11:18,560 --> 00:11:22,760 - Baiklah, lupakan saja! - Dia mencuri anjing orang. 116 00:11:22,920 --> 00:11:26,640 Semua orang muak padanya. Anda harus memanggilnya John. 117 00:11:26,800 --> 00:11:30,560 Minggu kemarin aku lupa, dan dia menusuk dirinya sendiri dengan garpu daging. 118 00:11:30,760 --> 00:11:33,600 Tidak, John... John. 119 00:11:36,000 --> 00:11:39,320 Jika aku berdiri di dekat meja kayu ek tua... 120 00:11:39,480 --> 00:11:44,080 Dimana, dibandingkan dengan tabel, apakah kamu mengubur tasnya? 121 00:11:44,240 --> 00:11:47,360 Hentikan itu, Manfred. 122 00:11:48,360 --> 00:11:52,720 - Aku tidak tahu dengan siapa kamu berbicara. - Hentikan. Aku tidak melakukan ini. 123 00:11:52,880 --> 00:11:56,000 - Mengapa kamu ingin menjadi John? - Karena aku John. 124 00:11:56,160 --> 00:12:00,440 - Tapi kenapa kamu John? - Kenapa kamu Anker? 125 00:12:00,560 --> 00:12:04,720 Saya tidak peduli apa yang kamu pikirkan. Saya John. 126 00:12:04,880 --> 00:12:06,880 John Lennon. 127 00:12:08,560 --> 00:12:10,560 John Lennon? 128 00:12:10,720 --> 00:12:15,600 Maukah kamu diam! Maaf, apa yang sedang terjadi? 129 00:12:15,760 --> 00:12:21,160 Kamu bahkan tidak mirip dengannya. Anda bahkan tidak memiliki kacamata yang tepat. 130 00:12:22,640 --> 00:12:27,600 Saya menabung untuk itu. Kamu harus menerima ini, kalau tidak... 131 00:12:27,720 --> 00:12:31,720 Atau kamu akan menusuk dirimu sendiri di kepala dengan tusuk fondue? 132 00:12:31,880 --> 00:12:36,120 Saya bisa dengan mudah bunuh diri dengan tusuk sate seperti itu. 133 00:12:36,280 --> 00:12:41,480 Aku sudah punya rencana besar untuk itu. Tapi kami tidak pernah punya fondue. 134 00:12:41,640 --> 00:12:45,520 Hentikan. Manfred, sekarang beri tahu kami di mana... 135 00:13:10,880 --> 00:13:13,200 - Apakah dia baik-baik saja? - Siapa? 136 00:13:13,360 --> 00:13:16,000 Saudaraku, Manfred Andersen. 137 00:13:16,160 --> 00:13:19,320 Oh Andersen? Hanya saja goresan dangkal. 138 00:13:19,480 --> 00:13:22,400 Jadi aku tidak bisa membawanya pulang? 139 00:13:22,560 --> 00:13:27,520 Kita harus menjaganya, sejak ini adalah percobaan bunuh diri... 140 00:13:27,680 --> 00:13:33,040 Tapi jika kau memberiku 500, kamu bisa membawanya. 141 00:13:33,200 --> 00:13:37,480 - Kamu ingin aku menyuapmu? - Seseorang tersinggung. 142 00:13:37,640 --> 00:13:42,240 - Apa yang kamu pikirkan? - Itu cuma lelucon. OKE? 143 00:13:43,480 --> 00:13:46,320 Kakakmu ada di 8C. 144 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Apakah kamu baik-baik saja? 145 00:14:04,880 --> 00:14:07,920 Bisakah kamu duduk di dalam mobil? 146 00:14:09,400 --> 00:14:13,760 Saya mengerti. Kamu merindukanku. 147 00:14:13,920 --> 00:14:18,320 Dan kamu bingung dan terluka bahwa saya belum pernah ke sana. 148 00:14:18,480 --> 00:14:21,520 Ya... Tapi aku di sini sekarang. 149 00:14:23,600 --> 00:14:25,880 Ayo. 150 00:14:27,880 --> 00:14:33,080 Aku ingin kamu ikut denganku dan tunjukkan di mana tas itu berada. 151 00:14:33,240 --> 00:14:37,200 Lalu kita akan melakukan sesuatu bersama setelahnya. Benar, Manfred? 152 00:14:39,480 --> 00:14:41,280 (kecelakaan) 153 00:14:57,200 --> 00:14:59,840 Apakah kamu baik-baik saja? 154 00:15:00,000 --> 00:15:02,880 Bisakah saya menahannya? 155 00:15:06,880 --> 00:15:09,920 Yeah, now we're away dari wanita bodoh itu. 156 00:15:13,840 --> 00:15:16,560 Gangguan identitas disosiatif. 157 00:15:16,760 --> 00:15:19,320 Dimana kita semua adalah satu orang... 158 00:15:19,480 --> 00:15:23,320 Manfred beralih di antara keduanya beberapa kepribadian yang berbeda... 159 00:15:23,520 --> 00:15:27,120 Dan saat ini dia terjebak dalam alter ego sebagai John Lennon. 160 00:15:27,280 --> 00:15:32,440 Aku harus membawanya bersamaku. Saya perlu berbicara dengannya. 161 00:15:32,600 --> 00:15:36,160 Kamu merindukannya, tapi Manfred tetap di sini. 162 00:15:36,320 --> 00:15:39,160 Mengapa? Dia belum melakukannya melakukan apa pun kepada siapa pun. 163 00:15:39,320 --> 00:15:45,160 Dia mencoba bunuh diri dan mencuri sembilan anjing sejak Oktober lalu. 164 00:15:45,320 --> 00:15:49,760 Manfred tahu siapa dia. Itu adalah sesuatu yang dia mainkan. 165 00:15:49,920 --> 00:15:53,360 Biasanya begitu proses bertahun-tahun... 166 00:15:53,520 --> 00:15:57,520 Melibatkan kombinasi dari terapi dan pengobatan. 167 00:15:57,680 --> 00:16:02,480 Dan beberapa pasien tetap tinggal dalam alter ego mereka seumur hidup. 168 00:16:02,640 --> 00:16:06,400 Kami tahu disosiatif gangguan kepribadian... 169 00:16:06,560 --> 00:16:10,720 Disebabkan oleh peristiwa traumatis di awal kehidupan. 170 00:16:10,880 --> 00:16:14,200 Bisa jadi 10, 20, 30 tahun yang lalu. 171 00:16:38,320 --> 00:16:39,520 Manfred! 172 00:16:50,040 --> 00:16:52,880 Apa yang kamu lakukan? Dia akan membunuh kita. 173 00:16:55,640 --> 00:16:59,800 Kapak itu tetap di sini. Lepaskan helmnya. Kami berangkat ke sekolah. 174 00:16:59,960 --> 00:17:03,200 - Tidak, aku akan melakukan penggerebekan. - Tidak, kamu tidak. 175 00:17:03,360 --> 00:17:08,360 Berhentilah bertingkah aneh. Kamu terlalu besar. Semua orang menertawakanmu. 176 00:17:17,640 --> 00:17:21,160 Anda bukan seorang Viking. Viking tidak ada. 177 00:17:22,680 --> 00:17:25,000 Tapi saya ada. 178 00:17:25,160 --> 00:17:27,800 Anker, apakah kamu di dalam? 179 00:17:31,160 --> 00:17:34,800 kapal pesiar untuk dijual 180 00:17:37,080 --> 00:17:40,440 Itu kepala departemen anti korupsi. 181 00:17:40,560 --> 00:17:43,200 Delapan 'Fernet Branca', Lilian. Terima kasih. 182 00:17:43,360 --> 00:17:47,400 Lothar Nielsen, psikiatri. Apakah kamu ingat aku? 183 00:17:47,600 --> 00:17:52,160 - Pergi berlayar dengan saudaramu? - Tidak, dia di bangsal terkunci. 184 00:17:52,320 --> 00:17:55,000 Mungkin itu yang terbaik. 185 00:17:55,160 --> 00:17:59,880 - Apakah dia mendapat diagnosis? - Identitas disosiatif... 186 00:18:00,040 --> 00:18:03,360 Gangguan identitas disosiatif. 187 00:18:05,720 --> 00:18:07,920 Apakah Anda membeli delapan 'Fernet Branca' untuk dirimu sendiri? 188 00:18:08,040 --> 00:18:12,760 Saya selalu memesan delapan. Kalau tidak, itu akan terlihat terlalu intens. 189 00:18:12,920 --> 00:18:18,200 Gangguan identitas disosiatif adalah diagnosis yang sangat buruk. 190 00:18:18,360 --> 00:18:22,160 Ini gila. Dia pikir dia adalah John Lennon. 191 00:18:25,080 --> 00:18:27,920 Saya pernah memiliki Michael Laudrup turun dalam tahanan. 192 00:18:28,080 --> 00:18:30,800 Dia juga beralih di antara keduanya Yesus dan John Wayne. 193 00:18:30,960 --> 00:18:35,360 Dapur tidak tahu apa-apa apa yang seharusnya mereka layani. 194 00:18:35,520 --> 00:18:40,000 Ada seorang pria di 'Amager' siapa yang mengira dia Ringo Starr. 195 00:18:40,160 --> 00:18:44,960 Maka kita hanya perlu Paul dan George, dan kita bisa menyatukan kembali band ini. 196 00:18:49,200 --> 00:18:54,200 Kenapa dia kehilangannya sekarang? Dia seharusnya senang melihatku. 197 00:18:54,360 --> 00:18:57,960 Dia sudah mampu mengatasinya kepribadian ganda sampai sekarang... 198 00:18:58,120 --> 00:19:02,640 Karena tidak ada konflik antara gambaran dirinya dan kenyataan. 199 00:19:02,800 --> 00:19:05,280 Saya tidak mengerti apa-apa. 200 00:19:05,440 --> 00:19:08,840 Katakanlah saya berjalan-jalan dan aku ingin dipanggil Napoleon. 201 00:19:09,000 --> 00:19:12,000 Lalu semua orang di sekitarku akan mengira aku idiot. 202 00:19:12,160 --> 00:19:15,080 Itu akan mengacaukannya citra diriku. 203 00:19:15,240 --> 00:19:19,600 Tetapi jika kita membuat salinannya Versailles, pekerjakan 200 pelayan, 204 00:19:19,760 --> 00:19:22,320 beri aku pasukan dan ajari aku bahasa Prancis, 205 00:19:22,480 --> 00:19:25,360 maka itu tidak terlalu aneh bahwa aku Napoleon, 206 00:19:25,520 --> 00:19:28,920 dan citra diriku tetap utuh. 207 00:19:29,080 --> 00:19:32,640 Selama semua orang ikut bermain, kami baik-baik saja. 208 00:19:32,800 --> 00:19:36,880 Seluruh gedung memanggilnya John. Dia menandatangani tanda tangan. 209 00:19:37,040 --> 00:19:40,360 Aku tidak bisa berpura-pura begitu saja dia John Lennon. 210 00:19:40,520 --> 00:19:44,480 - Bukankah itu salah total? - Kemana saja kamu selama 20 tahun? 211 00:19:44,640 --> 00:19:48,120 Ketika IKEA dibuka, ada 46 nomor item. 212 00:19:48,280 --> 00:19:52,080 Sekarang ada 12.000 produk. Semuanya unik. 213 00:19:52,240 --> 00:19:55,400 Setiap orang berhak untuk itu realitas unik mereka sendiri. 214 00:19:55,600 --> 00:19:59,600 Maka Anda mungkin bisa mengatasinya menelepon saudaramu John Lennon. 215 00:20:23,080 --> 00:20:25,080 (musik anak-anak) 216 00:20:43,160 --> 00:20:46,440 Bagus, kamu sudah bangun. Anda harus melihat ini. 217 00:20:46,560 --> 00:20:50,760 - Ini, kemeja untukmu. - Sudah berapa lama aku tertidur di sini? 218 00:20:50,920 --> 00:20:55,680 Saya memeriksa daftar pasien untuk melihat apakah Ringo masih di sana. 219 00:20:57,680 --> 00:21:01,520 Jadi. Seorang Anton Wulf Espersen, 220 00:21:01,680 --> 00:21:05,480 diterima pada bulan Juli 1996 ke pusat psikis di Amager, 221 00:21:05,640 --> 00:21:10,560 dan mengira dialah drummernya Ringo Starr dari The Beatles. 222 00:21:10,760 --> 00:21:13,800 Itu adalah idemu. Saya memeriksa setiap bangsal. 223 00:21:13,960 --> 00:21:15,840 Apa ideku? 224 00:21:16,000 --> 00:21:20,240 Untuk menyatukan kembali The Beatles dan sekitarnya Manfred dengan realitasnya sendiri. 225 00:21:20,400 --> 00:21:24,640 Tapi Paul McCartney dan George Harrison itu sulit. Tidak ada di Denmark. 226 00:21:24,800 --> 00:21:27,640 Aku hampir menyerah, 227 00:21:27,800 --> 00:21:31,200 tapi lihat ini, yang mereka dapatkan di Swedia. 228 00:21:31,360 --> 00:21:34,560 Izinkan saya memperkenalkan Hamdan Falk Sjoberg, 229 00:21:34,720 --> 00:21:39,280 diterima di bangsal 53, Psikiatri Norra Stockholm. 230 00:21:39,440 --> 00:21:42,720 Dan tebak siapa pengganti Hamdan. 231 00:21:42,880 --> 00:21:45,160 Paul McCartney? 232 00:21:45,320 --> 00:21:49,240 'Tuan' Paul McCartney, menurut saya, Hamdan lebih suka katamu. 233 00:21:49,400 --> 00:21:53,720 Ini lebih dari itu. Hamdan beralih antara lebih dari 40 perubahan berbeda. 234 00:21:53,880 --> 00:21:57,640 Manusia Besi, Gustav Mahler, Schopenhauer, Davy Crockett, 235 00:21:57,800 --> 00:22:02,480 Heinrich Himmler dan gitaris George Harrison. Apa? 236 00:22:02,640 --> 00:22:05,440 Jadi dia adalah Paul McCartney dan George Harrison? 237 00:22:05,600 --> 00:22:08,640 Ya, tidak dalam waktu yang bersamaan. Bukankah itu luar biasa? 238 00:22:08,800 --> 00:22:12,000 Kami mendapatkan dua Beatles dalam satu. Ditambah Manusia Besi. 239 00:22:12,160 --> 00:22:15,720 - Aku ingin minum bir bersamanya. - Kenapa kamu memberitahuku ini? 240 00:22:15,880 --> 00:22:20,560 Kami menempatkan band di sekitar Manfred dan menjadikan realitasnya nyata. 241 00:22:20,720 --> 00:22:23,520 Anda tidak ingat? Napoleon. 242 00:22:23,680 --> 00:22:27,400 Saat kami menjemput Manfred, katamu kami harus mencari studio. 243 00:22:27,600 --> 00:22:30,560 - Kita menjemput Manfred? - Seberapa mabuk kamu? 244 00:22:30,760 --> 00:22:34,360 Anda menabrak penjaga rumah sakit di wajah, berulang kali. 245 00:22:34,520 --> 00:22:36,960 Kita perlu membicarakan hal itu. 246 00:22:37,120 --> 00:22:40,640 - Kamu punya masalah kemarahan. - Dimana Manfred sekarang? 247 00:22:47,200 --> 00:22:49,720 Saya memberinya Diazepam 60 mg. 248 00:22:49,880 --> 00:22:53,640 - Kapan dia akan bangun? - Dia akan bangun dalam lima atau enam jam. 249 00:22:53,800 --> 00:22:59,200 Kami pergi ke Amager untuk Ringo, lalu Swedia untuk Paul, George, 250 00:22:59,360 --> 00:23:02,560 lalu ke tempat ibumu dan membangun ruang latihan. 251 00:23:02,720 --> 00:23:06,880 - Saya sedang melakukan penelitian medis. - Apa yang kubilang tentang rumah ibuku? 252 00:23:07,040 --> 00:23:10,240 Kedengarannya seperti tempat yang tepat untuk mengembalikan kenangan. 253 00:23:10,400 --> 00:23:13,280 Tapi kita harus berhenti di IKEA. 254 00:23:13,440 --> 00:23:16,280 Menjauhlah dariku. Persetan. 255 00:23:16,440 --> 00:23:20,120 Kami akan melewatkan IKEA, dan kita akan pergi bersama. 256 00:23:20,280 --> 00:23:23,080 - Menjauhlah dariku! - Tunggu sebentar. 257 00:23:23,240 --> 00:23:26,080 Itu adalah reaksi berlebihan yang sangat besar. 258 00:24:23,920 --> 00:24:25,720 Hai. 259 00:24:27,960 --> 00:24:31,400 Kami di sini. Kami berada di tempat Ibu. 260 00:24:32,360 --> 00:24:35,000 Kita harus tidur di sini, 261 00:24:35,160 --> 00:24:39,600 lalu tunjukkan di mana tas itu berada besok pagi. Oke? 262 00:24:39,760 --> 00:24:41,960 Bagus. 263 00:24:53,520 --> 00:24:55,520 (gedebuk) 264 00:25:08,760 --> 00:25:12,840 Oh, hai. Selamat datang. Namaku Margrethe. 265 00:25:13,000 --> 00:25:16,560 - Hai. Anker. - Yohanes. 266 00:25:16,760 --> 00:25:19,440 Anda akan tinggal di sana. akan kutunjukkan padamu. 267 00:25:19,600 --> 00:25:22,720 Tidak, tidak apa-apa. Kami tinggal di sini ketika kami masih kecil. 268 00:25:22,880 --> 00:25:27,440 Lucu sekali. Kalau begitu kamu harus masuk, lihat rumahnya, dan makan bersama kami. 269 00:25:27,600 --> 00:25:30,960 Manfred tidak begitu suka pertemuan besar. 270 00:25:31,120 --> 00:25:34,080 Manfred? Dia baru saja berkata namanya adalah John. 271 00:25:34,240 --> 00:25:37,240 Anker, aku sangat lapar. 272 00:25:38,560 --> 00:25:39,960 Cantik. 273 00:25:40,120 --> 00:25:43,720 Dan kita punya beberapa museum yang sangat bagus di sini. 274 00:25:43,880 --> 00:25:47,680 Ya... Tidak, menurutku kita akan melakukannya saja berjalan-jalan di hutan, 275 00:25:47,840 --> 00:25:52,120 menggali beberapa cacing untuk perjalanan memancing dan sebagainya. 276 00:25:52,280 --> 00:25:55,680 - Tidak. - Ingin segelas jus blackcurrant? 277 00:25:57,280 --> 00:26:02,200 Bagaimana kabar kalian berdua bahkan sudah menikah padahal dia sangat jelek dan kamu sangat cantik? 278 00:26:02,360 --> 00:26:06,800 Itukah sebabnya kamu tidak punya anak, karena dia jelek sekali? 279 00:26:06,960 --> 00:26:12,520 Pertanyaan apa? Apakah kamu benar-benar idiot? 280 00:26:12,680 --> 00:26:15,200 Dia perlu meminta maaf untuk itu. 281 00:26:15,360 --> 00:26:18,520 Dia memanggilku seperti itu sepanjang hari. 282 00:26:18,680 --> 00:26:21,760 Anda perlu meminta maaf untukku dan Werner. 283 00:26:21,920 --> 00:26:25,960 Saya belum mengatakan sesuatu yang tidak benar. Jadi aku hanya akan mengatakan kamu jelek. 284 00:26:26,120 --> 00:26:30,320 Maka kamu tidak cantik lagi. Lihat saja betapa jeleknya dia. 285 00:26:30,480 --> 00:26:34,760 - Keluar sekarang juga! Enyah! - Santai. Dia mendapat diagnosis. 286 00:26:34,920 --> 00:26:38,960 Sejak kecil, Manfred rasanya semua orang mengejarnya. 287 00:26:44,760 --> 00:26:49,120 Oh maaf. Kami tidak tahu he had a diagnosis. 288 00:26:49,280 --> 00:26:52,920 - Kamu diperbolehkan mengatakan itu. - Kamu baru saja memukul kepalanya. 289 00:26:53,080 --> 00:26:57,480 - Ya, dia juga bertinju. - Itu hanya pukulan kecil. 290 00:26:58,400 --> 00:27:02,720 - Pokoknya, aku ingin jus sekarang. - Ya. Maaf. 291 00:27:05,920 --> 00:27:09,680 Bagaimana denganmu, Anker? Anda menyukai musik jazz? 292 00:27:11,600 --> 00:27:16,680 Mungkin sebaiknya Anda mengatakannya secara singkat apa yang terjadi pada wajahmu. 293 00:27:16,840 --> 00:27:19,960 - Kamu tidak perlu melakukannya. - Bagaimana kamu bisa jelek? 294 00:27:20,120 --> 00:27:24,000 - Tidak apa-apa. - Hanya versi singkatnya, oke? 295 00:27:24,160 --> 00:27:28,000 Itu adalah hari Jumat yang normal, sama seperti yang lainnya. 296 00:27:28,160 --> 00:27:33,120 - Kami kedatangan sepuluh tamu. - Anda punya sepuluh tamu setiap hari Jumat? 297 00:27:33,280 --> 00:27:37,120 - Kami tidak. - Semuanya sudah siap di rumah. 298 00:27:37,280 --> 00:27:41,040 Montepulciano terbuka, dan daging panggangnya ada di dalam oven. 299 00:27:41,200 --> 00:27:44,280 Itu dulu kami masih makan daging. 300 00:27:44,440 --> 00:27:49,520 Aku hanya harus pergi mengambil dua paprika untuk salad. 301 00:27:49,680 --> 00:27:53,880 - Ceritanya terus berubah. - Apa yang salah aku katakan sekarang? 302 00:27:54,040 --> 00:27:58,920 Itu diisi paprika dengan daging cincang. Kami sedang mencoba resep Afghanistan. 303 00:27:59,080 --> 00:28:02,040 Aku baru saja kalah seluruh pijakanku, 304 00:28:02,200 --> 00:28:07,600 - karena aku akhirnya memutuskan untuk berhenti dari karir modelingku. 305 00:28:08,560 --> 00:28:14,000 Kemudian Werner sadar dia hanya membeli delapan paprika. 306 00:28:14,160 --> 00:28:19,160 Jadi saya menuju keluar untuk membeli dua paprika lagi. 307 00:28:19,320 --> 00:28:24,120 Mengapa Anda berbelanja dan memasak? Apakah dia tidak melakukan apa pun? 308 00:28:24,280 --> 00:28:28,320 Membeli dua paprika bukanlah pekerjaan besar. 309 00:28:28,480 --> 00:28:31,840 Tapi itu membuatku kehilangan seluruh wajahku. 310 00:28:32,000 --> 00:28:34,840 Tapi saya menyerah karir dan hidupku, 311 00:28:35,000 --> 00:28:38,280 - jadi kamu punya ruang untuk mendesain koleksi Anda. 312 00:28:38,440 --> 00:28:40,720 Koleksi apa? 313 00:28:40,880 --> 00:28:45,080 Itu adalah koleksi yang unik Saya melakukan banyak hal saat itu. 314 00:28:45,240 --> 00:28:49,400 Pakaian rancangan Werner selama 40 tahun, tetapi tidak pernah menghasilkan apa pun. 315 00:28:49,600 --> 00:28:53,720 Sekarang dia sudah menyerah dan sedang mencoba buku anak-anak sebagai gantinya, 316 00:28:53,880 --> 00:28:56,480 - tapi itu juga tidak terlalu bagus. 317 00:28:56,640 --> 00:28:59,640 Itu tidak sepenuhnya benar. 318 00:28:59,800 --> 00:29:04,280 - Aku sudah mengatakannya. - Bisakah kamu menyelesaikan ceritanya saja? 319 00:29:04,440 --> 00:29:07,160 Tepat sekali, terima kasih. Maaf. 320 00:29:07,320 --> 00:29:10,960 Saya sedang parkir. Saat itu saya masih merokok, 321 00:29:11,120 --> 00:29:15,240 - jadi aku memasukkan rokok ke dalam mulutku, meraih daftar belanjaan, 322 00:29:15,400 --> 00:29:20,280 - dan begitu aku membuka pintu, kantung udaranya berbunyi. Bam! 323 00:29:21,600 --> 00:29:24,880 Cacat pabrik. Selamat datang di neraka! 324 00:29:25,880 --> 00:29:29,600 Why did you even have daftar belanjaan? 325 00:29:29,720 --> 00:29:33,280 Kami memerlukan beberapa hal kecil lainnya. Itu tidak terlalu penting. 326 00:29:33,440 --> 00:29:38,160 - Jadi bara api itu mengenai wajahmu? - Bara rokok bersuhu 1.400 derajat. 327 00:29:38,320 --> 00:29:43,000 Airbag mencapai kecepatan lebih dari 300 km/jam, jadi bara apinya tercoreng, 328 00:29:43,160 --> 00:29:47,960 - dan aku kalah 40% kulit wajahku. 329 00:29:48,920 --> 00:29:53,680 - Terima kasih untuk makan malamnya, tapi menurutku kita... - Ada hal bagus juga. 330 00:29:53,840 --> 00:29:58,520 Mereka membayar kompensasi karena saya juga kehilangan kemampuan mendesain. 331 00:29:59,480 --> 00:30:02,400 Tapi kenapa Anda tidak bisa mendesain? 332 00:30:02,560 --> 00:30:07,520 Saat Anda mendesain fesyen, John, itu sangat penting, 333 00:30:07,680 --> 00:30:12,280 - bahwa kamu melihat dunia melalui mata orang lain. 334 00:30:12,440 --> 00:30:18,000 Namun jika Anda mulai ragu siapa kamu, dan aku melakukannya. 335 00:30:18,160 --> 00:30:23,680 Saya menjadi bingung secara eksistensial, dan karier desain saya berantakan. 336 00:30:23,840 --> 00:30:29,960 Karier apa? Anda belum mendesain sebanyak satu kaus kaki. 337 00:30:30,120 --> 00:30:35,480 Anda telah menghabiskan delapan tahun di a buku anak-anak yang tidak akan pernah Anda selesaikan. 338 00:30:35,640 --> 00:30:39,640 Sakit saat kamu mengatakannya hal-hal buruk seperti itu. 339 00:30:39,800 --> 00:30:45,640 - Aku hanya mengatakan yang sebenarnya. - Apa yang bisa saya katakan tentang kebenaran? 340 00:30:48,880 --> 00:30:54,360 Dia adalah model tangan dalam iklan Kahlúa kembali pada tahun 1987. Itu dia! 341 00:31:02,560 --> 00:31:07,400 Ya, ya. Begitulah adanya. Tapi sayang sekali. 342 00:31:09,280 --> 00:31:12,480 Dan semua itu karena dua buah paprika. 343 00:31:13,680 --> 00:31:18,680 Dan hal-hal lain dalam daftar. Hal-hal yang 'tidak penting'. 344 00:31:18,840 --> 00:31:20,760 - Ya. - Ya. 345 00:31:22,560 --> 00:31:26,360 - Terima kasih. - Ya, terima kasih untuk malam yang menyenangkan. 346 00:31:26,520 --> 00:31:31,600 Lihat ini. Kami menemukan barang ini di dinding saat kami merombaknya. 347 00:31:31,720 --> 00:31:35,080 Apakah kamu mengukir sosok kecil itu? 348 00:31:35,240 --> 00:31:40,280 Tidak, Manfred mengalami fase di mana dia benar-benar menyukai Viking. 349 00:31:50,680 --> 00:31:52,840 Kamu baik-baik saja? 350 00:31:54,160 --> 00:31:56,720 Ya, aku hanya lelah. 351 00:31:59,000 --> 00:32:01,800 - Tidur nyenyak. - Oke. 352 00:32:09,720 --> 00:32:13,320 Jam berapa kita memancing besok, Anker? 353 00:32:13,480 --> 00:32:16,840 Pertama kita pergi ke hutan dan menggali cacing. 354 00:32:17,000 --> 00:32:21,040 Di mana kami dulu memilikinya ulang tahun. Ingat? 355 00:32:21,200 --> 00:32:26,240 Tidak, aku pernah mengalaminya semua ulang tahunku di Liverpool. 356 00:32:30,200 --> 00:32:35,120 Saya ingin pergi memancing. saya hanya tidak mau melewati hutan. 357 00:32:35,280 --> 00:32:39,040 Dan aku tidak mau, jika kita sedang mencari tas. 358 00:32:39,200 --> 00:32:42,520 Tidak, tidak. Kami sedang mencari cacing. 359 00:32:53,200 --> 00:32:57,240 Anda tidak tahu bagaimana rasanya menjadi aku. 360 00:32:57,400 --> 00:33:00,440 People really like me. 361 00:33:00,560 --> 00:33:03,360 - Karena kamu John? - Ya. 362 00:33:04,560 --> 00:33:07,080 Karena aku John. 363 00:33:19,240 --> 00:33:21,800 (berkelahi dan berteriak) 364 00:33:23,520 --> 00:33:28,880 Anda punya satu pekerjaan. Pastikan kakakmu tidak diejek di sekolah. 365 00:33:29,040 --> 00:33:32,000 Saya tidak tahu dia membawanya. 366 00:33:32,160 --> 00:33:34,560 Itu hanya lelucon. 367 00:33:34,760 --> 00:33:38,760 Apakah Freja menganggap itu lucu digoda setiap hari? 368 00:33:38,920 --> 00:33:42,080 Apakah itu lucu? bahwa dia mengukir rune di rumah? 369 00:33:42,240 --> 00:33:47,920 Bahwa kita pergi ke pertemuan orang tua dan semua orang tua lainnya menertawakan kami? 370 00:33:48,960 --> 00:33:52,960 Manfred benar-benar sakit, Anker, dan dia membutuhkan bantuan. 371 00:33:53,120 --> 00:33:57,240 Dan Anda belum membantunya hari ini, benarkah? 372 00:33:57,400 --> 00:34:01,360 Manfred tidak memilih menjadi seorang Viking. 373 00:34:01,520 --> 00:34:03,520 Manfred, bangun. 374 00:34:19,480 --> 00:34:23,640 - Tidak bisakah kita turun ke danau? - Kita hanya butuh cacing dulu. 375 00:34:23,800 --> 00:34:28,280 - Aku tidak suka berada di sini. - Berhenti mengatakan itu. 376 00:34:45,080 --> 00:34:50,680 Saya tidak ingin berada di sini. sungguh tidak tahan berada di sini. 377 00:34:50,840 --> 00:34:54,920 Tenang, oke? Mudah sekarang. 378 00:34:59,880 --> 00:35:05,040 Aku dan kakakku selalu begitu ulang tahun kami di meja itu. 379 00:35:07,800 --> 00:35:12,520 Kita tidak perlu memancing. Tidak bisakah kita baru saja kembali ke rumah? 380 00:35:12,680 --> 00:35:16,080 - Atau pulang ke Freja? - Tenang, tenang. 381 00:35:16,240 --> 00:35:20,200 Ya... aku tidak begitu paham ingin berada di sini juga, oke? 382 00:35:20,360 --> 00:35:25,600 Tapi kita tidak bisa pergi sampai kita mendapatkan tasnya, Manfred. 383 00:35:26,560 --> 00:35:30,880 - John, aku minta maaf. - Tas, tas, tas! 384 00:35:31,040 --> 00:35:33,680 Yang kamu bicarakan hanyalah tasnya! 385 00:35:33,840 --> 00:35:37,960 Hentikan. Hentikan itu. Anda tidak bermaksud begitu! 386 00:35:49,920 --> 00:35:52,800 Apakah Anda menandai tempatnya? dengan tanda Viking? 387 00:35:52,960 --> 00:35:56,120 Kamu bodoh sekali. Bagaimana jika seseorang datang? 388 00:35:56,280 --> 00:35:58,280 Ya Tuhan, kau sungguh bodoh. 389 00:36:02,520 --> 00:36:06,760 Pergi saja. Pergi saja! saya tidak membutuhkanmu lagi. Pergi! 390 00:36:28,240 --> 00:36:31,920 - Apa itu? - Itu Balder. 391 00:36:32,080 --> 00:36:33,880 Botak? 392 00:36:34,040 --> 00:36:35,840 Anjing kami. 393 00:36:38,360 --> 00:36:41,200 Kamu benar-benar tidak ingat dia? 394 00:36:47,680 --> 00:36:50,960 Bagaimana kamu bisa mengingatnya jika kamu John? 395 00:36:51,120 --> 00:36:53,120 Apa? 396 00:36:54,480 --> 00:36:58,600 Anda sedang melakukan suatu tindakan. Anda berbohong. Ayo! 397 00:36:58,760 --> 00:37:02,920 - Lepaskan! Saya tidak ingin berada di sini! - Tolong aku, astaga! 398 00:37:03,080 --> 00:37:05,400 Aku tidak akan pernah keluar lagi ke sini! 399 00:37:05,600 --> 00:37:09,120 Lepaskan, atau aku akan bunuh diri dengan api! 400 00:37:09,280 --> 00:37:13,120 Baiklah, aku akan melepaskannya, tapi kemudian kamu tetap di sini, 401 00:37:13,280 --> 00:37:16,880 - Lalu kita bicara bagus dan tenang, oke? 402 00:37:18,320 --> 00:37:20,440 Anda berjanji? 403 00:37:21,360 --> 00:37:23,520 Lalu aku akan melepaskannya. 404 00:37:29,480 --> 00:37:32,920 Dasar idiot, kawan! Kotoran! 405 00:37:33,080 --> 00:37:34,880 Hai. 406 00:38:07,520 --> 00:38:11,360 Apakah kamu dan Manfred bertengkar di sekolah hari ini? 407 00:38:14,760 --> 00:38:17,640 Beberapa anak yang lebih besar sedang memukulnya. 408 00:38:19,040 --> 00:38:22,960 Apakah dia mengenakan pakaian Vikingnya lagi? Dan helmnya? 409 00:38:23,120 --> 00:38:26,240 Kata Nyonya Sejersen ada dua orang Viking. 410 00:38:26,400 --> 00:38:29,600 Jadi dia tidak akan melakukannya merasa sendirian. 411 00:38:29,760 --> 00:38:33,920 Saya hanya memakai helm. Ayah, mereka memukulnya setiap hari. 412 00:38:34,080 --> 00:38:38,040 Dan itu hanya menjadi lebih buruk sejak dia berhenti membawa kapaknya. 413 00:38:38,200 --> 00:38:42,760 Aku mempercayaimu. Anda berdiri di sini dan bersumpah kamu akan membantu! 414 00:38:42,920 --> 00:38:45,080 Saya minta maaf. 415 00:38:46,040 --> 00:38:49,000 Manfred punya penyakit yang sangat serius, 416 00:38:49,160 --> 00:38:53,240 dan itu menjadi lebih buruk jika Anda masuk ke dalamnya dunia kecilnya yang sakit! 417 00:38:53,400 --> 00:38:56,640 Ayah, itu adalah sebuah kesalahan. Itu tidak akan terjadi lagi. 418 00:38:56,800 --> 00:38:59,320 Saya berjanji. 419 00:39:00,040 --> 00:39:05,960 Terlambat. Jadi sekarang kalian berdua harus belajar 420 00:39:06,120 --> 00:39:09,680 kenyataan itu bisa sangat menyakitkan. 421 00:39:11,320 --> 00:39:16,040 Sekarang pergilah ke penjaga hewan liar dan serahkan Balder padanya 422 00:39:16,200 --> 00:39:19,320 dan tunggu dia untuk menurunkannya. 423 00:39:22,600 --> 00:39:24,440 Turunkan dia? 424 00:39:24,600 --> 00:39:30,040 Balder diturunkan hari ini karena apa yang kamu lakukan. 425 00:39:30,200 --> 00:39:34,480 - Balder tidak melakukan apa pun. - Berhenti menangis, banci. 426 00:39:36,560 --> 00:39:40,440 Seorang Viking tidak merasa menyesal untuk dirinya sendiri atau orang lain. 427 00:39:40,560 --> 00:39:44,640 Seorang Viking belajar untuk hidup dengan nasibnya. 428 00:39:44,800 --> 00:39:48,560 Dan hari ini kamu akan belajar that every action 429 00:39:48,720 --> 00:39:52,720 kamu ambil dalam hidup ini mempunyai konsekuensi. 430 00:39:54,320 --> 00:40:00,280 Sekarang pergilah ke penjaga hewan liar, lalu kamu bawa pulang jenazah Balder. 431 00:40:00,440 --> 00:40:04,440 Lalu kami akan memberikannya pemakaman yang layak. 432 00:40:10,040 --> 00:40:12,040 (tembakan) 433 00:41:07,160 --> 00:41:10,240 (memainkan 'Bukankah Itu Menyenangkan') 434 00:41:29,640 --> 00:41:32,960 - Apa yang terjadi? - Temanmu mengumpulkan seluruh anggota band. 435 00:41:33,120 --> 00:41:36,800 Kata pria berjanggut itu dia bisa mengajariku gitar. 436 00:41:36,960 --> 00:41:40,760 Kenapa kamu tidak memberitahuku? Ini adalah proyek yang luar biasa. 437 00:41:40,920 --> 00:41:45,520 Anda mendapat dukungan penuh kami. Kami adalah penggemar berat Beatles. 438 00:41:45,680 --> 00:41:47,280 Besar sekali! 439 00:41:48,720 --> 00:41:53,160 Aku akan memberimu lebih banyak kekuatan. Katakan saja padaku jika kamu butuh sesuatu. 440 00:41:53,320 --> 00:41:56,400 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kami tidak melakukan itu sekarang. 441 00:41:56,560 --> 00:42:02,240 Semua orang hanya ingin mulai berlatih. Ini Paul George dari Swedia. 442 00:42:02,400 --> 00:42:07,200 Dan Ringo, yang bisu, itulah mereka memilih untuk tidak menulis di bagannya. 443 00:42:07,360 --> 00:42:10,240 Ini asisten John, Anker... 444 00:42:10,400 --> 00:42:14,560 Saya sudah memberitahu beberapa dari Anda, tapi aku ingin kamu mengerti 445 00:42:14,720 --> 00:42:20,520 Aku hanya ikut jika kamu tidak melakukan apa-apa with the Holocaust. 446 00:42:20,680 --> 00:42:23,440 Kalau tidak, aku keluar! 447 00:42:24,800 --> 00:42:29,400 Dan saya sedang berbicara tentang yang sebenarnya Holocaust, yang terjadi di Jerman. 448 00:42:30,720 --> 00:42:35,600 Ya, tapi tidak satu pun dari kami yang melakukan itu. Benar? 449 00:42:42,560 --> 00:42:46,160 Anda sama sekali tidak mirip John Lennon. 450 00:42:46,320 --> 00:42:51,200 Dan kamu tidak terlihat seperti itu siapa pun Anda juga. 451 00:42:51,360 --> 00:42:56,200 Rahasia bermain gitar sedang berpikir seperti berang-berang. 452 00:42:56,360 --> 00:42:59,040 Apakah berang-berang pandai bermain gitar? 453 00:42:59,200 --> 00:43:04,400 Tidak ada orang yang lebih baik. saya menembak berang-berang pertamaku ketika aku berumur tiga tahun. 454 00:43:08,440 --> 00:43:12,960 - Naik bus anehmu dan pergi. - Lihat saja potensinya di sini. 455 00:43:13,120 --> 00:43:16,280 Itu eksperimen psikiatri... 456 00:43:16,440 --> 00:43:20,280 - Kami tidak memulai band dengan orang-orang gila! - Itu bukan terserah kamu. 457 00:43:20,440 --> 00:43:24,360 - Mendengarkan. - Tenang. Santai! 458 00:43:24,520 --> 00:43:27,120 Anker, aku akan mati! 459 00:43:27,280 --> 00:43:30,720 Maaf. Aku seharusnya tidak melakukannya telah mengatakan ini. 460 00:43:30,880 --> 00:43:33,600 Tapi saya punya kanker prostat stadium lanjut. 461 00:43:33,760 --> 00:43:38,760 Dan ini adalah kesempatan terakhirku untuk mencapai sesuatu di bidang saya, 462 00:43:38,920 --> 00:43:42,960 yang telah aku dedikasikan seluruh hidupku untuk. 463 00:43:44,360 --> 00:43:48,400 Saya turut prihatin mendengarnya, tapi kamu tidak bisa berada di sini. 464 00:43:48,560 --> 00:43:54,400 Anda membuat kesalahan. Itu yang terbaik kesempatan untuk mendapatkan Manfred kembali. 465 00:43:54,560 --> 00:43:59,000 Tapi aku menyerah. Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 466 00:44:02,560 --> 00:44:04,680 Lothar. 467 00:44:04,840 --> 00:44:08,360 Berapa lama waktu yang dibutuhkan sebelum dia menjadi dirinya sendiri lagi? 468 00:44:08,520 --> 00:44:14,080 Anda akan segera melihat kemajuan, setelah mereka mempelajari beberapa lagu. 469 00:44:14,240 --> 00:44:18,200 - Kamu yakin? - Ya. Anda tidak akan menyesalinya. 470 00:44:20,080 --> 00:44:22,840 - Ada hal lain. - Ya? 471 00:44:24,360 --> 00:44:27,240 Manfred ingat tempat anjing kami dikuburkan. 472 00:44:27,400 --> 00:44:32,280 Dia masih bisa berhubungan dengan dirinya yang sebenarnya, secara tidak sadar. 473 00:44:32,440 --> 00:44:35,600 Tapi aku bahkan tidak tahu kami punya seekor anjing. 474 00:44:35,760 --> 00:44:41,360 Atau saya benar-benar lupa. Bukankah aneh jika kita melupakannya? 475 00:44:41,520 --> 00:44:46,240 Otak melupakan banyak hal itu tidak masalah. Itu normal. 476 00:44:46,400 --> 00:44:49,600 Bagaimana jika tidak hal-hal yang tidak penting? 477 00:44:49,760 --> 00:44:53,920 Ya, itu bahkan lebih normal. Tapi itu percakapan yang lebih panjang. 478 00:44:54,080 --> 00:44:57,240 Fokus pada bandnya dan mendapatkan Manfred kembali. 479 00:44:57,400 --> 00:45:01,800 Anda harus melihat Paul George bermain. Dia luar biasa. 480 00:45:07,800 --> 00:45:11,240 - Maukah kamu keluar? - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 481 00:45:11,400 --> 00:45:16,400 - Itu sangat tidak sopan. - Ini gila. Mendengarkan. 482 00:45:16,560 --> 00:45:19,200 (mereka bermain di luar waktu) 483 00:45:33,320 --> 00:45:38,080 - Bukankah seharusnya mereka memainkan lagu yang sama? - Penting untuk tidak ikut campur. 484 00:45:38,240 --> 00:45:40,880 Mereka seharusnya memainkan lagu yang sama. 485 00:45:41,040 --> 00:45:44,400 - Yang jelek bilang aku payah. - Semua orang sama baiknya. 486 00:45:44,560 --> 00:45:48,280 Jangan berbohong. Aku tahu aku tidak sebaik itu. 487 00:45:48,440 --> 00:45:51,560 Anda harus bermain lebih buruk, jadi orang tidak akan mengasihaniku. 488 00:45:51,720 --> 00:45:56,000 Saya tidak melihat siapa pun yang perlu dikasihani. Saya hanya melihat sedikit sekali bakat. 489 00:45:56,160 --> 00:45:59,360 Ya, tepatnya. Kami semua yang terbaik. 490 00:45:59,520 --> 00:46:03,440 Itu ide Anker, tapi dia tidak mengatakan dia lebih baik dari siapa pun. 491 00:46:03,600 --> 00:46:07,360 Jika sebuah ide berhasil, kamu harus bekerja sama. 492 00:46:07,520 --> 00:46:11,480 Sebuah ide bukan sekedar ide. Anda memerlukan logistik di tempatnya, 493 00:46:11,640 --> 00:46:16,240 orang-orang yang melaksanakannya, dan kamu memerlukan rencana. 494 00:46:16,400 --> 00:46:19,640 Jadi seperti Holocaust? 495 00:46:19,800 --> 00:46:23,760 - Lalu aku keluar! - IKEA akan menjadi contoh yang lebih baik. 496 00:46:23,920 --> 00:46:27,640 Tapi mari kita lakukan lagi. Mulai dari awal. Ayo. 497 00:46:27,800 --> 00:46:30,480 (mereka bermain di luar waktu) 498 00:46:42,280 --> 00:46:44,680 Berhenti, berhenti, berhenti! 499 00:46:45,640 --> 00:46:50,800 Kedengarannya tidak bagus. Kita harus bermain bersama, oke? 500 00:46:52,320 --> 00:46:56,040 - E mayor. Ikuti saya. - Apa yang dia lakukan sekarang? 501 00:46:56,200 --> 00:47:00,000 - Apakah dia berubah menjadi McCartney? - Ya, dia mengganti identitasnya sekarang. 502 00:47:00,160 --> 00:47:05,880 Sungguh menakjubkan untuk ditonton. Sekarang dia beralih dari George ke Paul. 503 00:47:14,320 --> 00:47:17,760 (memutar 'Terima Kasih atas Musiknya') 504 00:47:17,920 --> 00:47:21,440 Hamdan pun berpikir dia Björn dari ABBA. 505 00:47:23,240 --> 00:47:26,120 Dia juga berpikir dia Heinrich Himmler, 506 00:47:26,280 --> 00:47:29,000 yang menyebabkan masalah di kapal feri. 507 00:47:29,160 --> 00:47:33,480 Dia akan menjadi George lagi dalam sedetik. Atau Paulus. 508 00:47:43,480 --> 00:47:47,640 Sayang sekali. Kita seharusnya tidak mendengarkan hal-hal itu. 509 00:47:47,800 --> 00:47:50,080 Hentikan saja. 510 00:47:52,120 --> 00:47:54,320 (bermain sesuai ritme) 511 00:48:06,240 --> 00:48:10,000 Saat IKEA membuka toko pertama mereka di Denmark pada tahun 1969, 512 00:48:10,160 --> 00:48:12,440 banyak hal yang belum siap. 513 00:48:12,600 --> 00:48:17,960 Ini terjadi sebelum barcode. Gagasan tentang menjual furnitur dengan cara itu adalah hal baru. 514 00:48:18,120 --> 00:48:23,200 Tapi ada keyakinan di dalamnya. Keyakinan yang sama yang kita semua miliki saat ini. 515 00:48:23,360 --> 00:48:26,400 Band ini kembali bersatu. Anda bisa merasakan 516 00:48:26,560 --> 00:48:31,160 Anda termasuk yang terbaik, dan mereka akan melakukannya rasakan ketika kita tiba di kota. 517 00:48:31,320 --> 00:48:34,480 Karena saya sudah membayar biaya masuk 518 00:48:34,640 --> 00:48:39,120 250 kroon untuk pertunjukan bakat di penginapan. 519 00:48:39,280 --> 00:48:43,960 Itu tidak mengesankan, tapi kita harus merangkak sebelum berjalan. 520 00:48:44,120 --> 00:48:49,640 Kami memulai dari yang kecil dan terus meningkat perlahan, seperti IKEA. 521 00:48:49,800 --> 00:48:52,680 - Bersulang! - Bersulang. 522 00:48:52,840 --> 00:48:57,440 - Apakah kita bermain untuk penonton? - Tidak, hanya sekelompok berang-berang. 523 00:48:57,600 --> 00:49:03,280 240 berang-berang yang sangat musikal yang bertepuk tangan di setiap lagu. 524 00:49:03,440 --> 00:49:05,920 - Tapi bukankah itu berbahaya? - Ya. 525 00:49:06,080 --> 00:49:11,000 Jika Anda mengalami demam panggung, bayangkan saja kerumunan itu sebagai berang-berang. 526 00:49:17,480 --> 00:49:22,920 - Maukah kamu menghentikannya? - Björn bilang aku harus berlatih. 527 00:49:23,080 --> 00:49:27,920 Tapi saya ingin bertanya pada Lothar jika Anda bisa bermain bass bersama kami. 528 00:49:32,560 --> 00:49:35,520 Saya lebih baik dalam lagu nyamuk. 529 00:49:35,680 --> 00:49:39,120 (memainkan 'Saya har fanget mig en myg') 530 00:49:41,160 --> 00:49:43,560 (mendengkur keras) 531 00:49:44,880 --> 00:49:48,480 Gilanya kamu bisa jadi bisu dan mendengkur seperti itu. 532 00:49:48,640 --> 00:49:51,880 Orang tuli juga bermimpi dengan suara. Dan orang buta bermimpi dalam warna. 533 00:49:52,040 --> 00:49:57,360 Saya bermimpi dalam bahasa Jerman. Ini bukan karena Holocaust. 534 00:49:57,520 --> 00:50:01,480 Aku tidak pernah bermimpi tentang hal itu, Saya bukan bagian darinya. 535 00:50:01,640 --> 00:50:05,120 aku mengutuk asal usul Arya saya. 536 00:50:06,320 --> 00:50:09,960 Ketika saya masih muda, Aku mengecat rambutku menjadi hitam. 537 00:50:13,280 --> 00:50:16,360 Dan memakai lensa kontak berwarna gelap. 538 00:50:21,120 --> 00:50:25,880 Anda tahu apa? Saya pikir Anda harus melakukannya tidur sekarang. Kamu lelah, Paul George. 539 00:50:26,040 --> 00:50:31,760 Tidak ada Paul George di sini. Hanya ada Björn. Terimalah. 540 00:50:31,920 --> 00:50:36,160 Sekarang kita tidur, dan kita akan mencari tahu siapa kita besok, oke? 541 00:50:50,480 --> 00:50:53,000 (memainkan 'Chiquitita') 542 00:51:23,840 --> 00:51:26,680 Bagus, bagus. Terima kasih. 543 00:51:26,840 --> 00:51:32,160 Anda benar-benar berhasil melakukannya, jadi kita tidak perlu memainkannya lagi. 544 00:51:32,320 --> 00:51:36,160 - Bukankah mereka bermain Beatles? - Itu akan datang, Werner. 545 00:51:36,320 --> 00:51:41,600 Tapi sekarang saya pikir kita harus mencobanya untuk bernapas ke dalam perutmu. 546 00:51:41,760 --> 00:51:45,320 Dan hembuskan napas melalui hidung. Itu saja. 547 00:51:45,480 --> 00:51:50,160 Mungkin kita harus mencoba bermain 'Dengan Sedikit Bantuan dari Temanku'. 548 00:51:50,320 --> 00:51:52,880 Yang disarankan Werner. 549 00:51:53,040 --> 00:51:56,400 Saya tidak mengerti tentang apa itu. Ada satu lapisan yang hilang. 550 00:51:56,560 --> 00:51:59,320 - Apa yang dia katakan? - Ada satu lapisan yang hilang. 551 00:51:59,480 --> 00:52:02,160 Anda baru saja bernyanyi tentang pisang. 552 00:52:02,320 --> 00:52:05,320 Dia tidak berbicara padaku, atau aku keluar! 553 00:52:05,480 --> 00:52:09,600 Mari kita tenang. Kita harus bersikap baik satu sama lain. 554 00:52:09,720 --> 00:52:12,880 John, bisakah kamu jelaskan sedikit tentang 555 00:52:13,040 --> 00:52:16,800 apa 'Dengan Sedikit Bantuan dari Temanku' adalah tentang. 556 00:52:16,960 --> 00:52:22,080 - Bagaimana aku harus menjawabnya? - Apa yang ditakuti semua orang? 557 00:52:22,240 --> 00:52:24,760 Apa yang paling kita takuti? 558 00:52:24,920 --> 00:52:27,800 - Viking. - Holocaust. 559 00:52:27,960 --> 00:52:33,600 Ya mungkin. Tapi yang lebih takut? Saya akan memberi Anda petunjuk. 560 00:52:33,760 --> 00:52:37,240 Staf IKEA punya sesuatu disebut 'kode 99'. 561 00:52:37,400 --> 00:52:40,520 Saat itulah seorang anak tersesat, 562 00:52:40,680 --> 00:52:44,280 karena hal terburuk yang bisa terjadi pada seorang anak adalah 563 00:52:44,440 --> 00:52:46,920 bahwa ia mengira ia sendirian. 564 00:52:48,560 --> 00:52:49,600 Hamdan? 565 00:52:49,720 --> 00:52:53,360 Menurutku, lagu itu tentang anak-anak yang sendirian di IKEA. 566 00:52:53,520 --> 00:52:57,160 Saya juga berpikir ini tentang beberapa anak yang tinggal di IKEA. 567 00:52:57,320 --> 00:52:59,800 Tepat sekali tentang apa ini. 568 00:52:59,960 --> 00:53:04,280 'Dengan Sedikit Bantuan dari Temanku' adalah tentang tidak pernah sendirian. 569 00:53:04,440 --> 00:53:10,440 Bahwa Anda selalu memiliki orang Anda percaya, siapa yang akan berada di sana. 570 00:53:10,560 --> 00:53:13,000 Apakah Anda merasa seperti itu terhadap seseorang? 571 00:53:13,160 --> 00:53:18,440 Seseorang yang Anda percayai, tetapi Anda memang demikian takut mungkin meninggalkanmu? 572 00:53:23,000 --> 00:53:27,920 Ya. Haruskah kita mencoba memainkan sesuatu yang lain sekarang? 573 00:53:36,200 --> 00:53:39,200 (memainkan 'Chiquitita') 574 00:54:01,760 --> 00:54:06,640 Maaf. Itu menjadi sangat dramatis. Bukan itu maksudnya. 575 00:54:06,800 --> 00:54:10,120 - Tahukah kamu siapa aku? - Tidak... 576 00:54:10,280 --> 00:54:15,720 Orang-orang memanggilku Flinke Flemming. Jadi, tahukah Anda di mana Anker berada? 577 00:54:16,520 --> 00:54:18,840 Bangun. 578 00:54:23,920 --> 00:54:28,680 Ayo naik ke atas dan tunggu dia. Kami akan menyelesaikan semuanya. Ayo. 579 00:54:38,640 --> 00:54:41,640 Semua orang ingin menjadi orang lain. 580 00:54:41,800 --> 00:54:46,480 - Orang muda ingin menjadi tua, dan sebaliknya. - Apa gunanya bermain ABBA? 581 00:54:46,640 --> 00:54:51,720 - Kami telah mendengarkan musik jazz selama 20 tahun. - Jadi sekarang jazz juga salah total? 582 00:54:51,880 --> 00:54:56,880 Ketika Anda mendengarnya seperti itu, dalam keheningan dengan anggur merah dan analisis. 583 00:54:57,040 --> 00:54:59,960 Ada tulisan bodoh di sekitar kita. 584 00:55:00,120 --> 00:55:05,960 Saya mendapatkan lebih banyak manfaat dengan mendengarkan Paul George bernyanyi daripada yang saya miliki selama ini. 585 00:55:06,120 --> 00:55:10,400 Namanya Bjorn. Dia akan bunuh diri jika kamu memanggilnya seperti itu lagi. 586 00:55:10,560 --> 00:55:13,320 Anda tidak bisa begitu saja memilih namamu sendiri. 587 00:55:13,480 --> 00:55:17,080 Anda mendapatkannya, atau orang tuamu memberikannya kepadamu. 588 00:55:17,240 --> 00:55:20,440 Saya tidak bisa menyebut diri saya begitu saja Raja Werner. 589 00:55:20,560 --> 00:55:24,560 - Itu harus mencerminkan kenyataan. - Kamu sombong, Werner. 590 00:55:24,720 --> 00:55:27,800 Jika semuanya mempunyai nilai yang sama, maka tidak ada yang bernilai. 591 00:55:27,960 --> 00:55:32,080 Jazz dan The Beatles lebih baik dari ABBA. Sehat lebih baik dari pada sakit. 592 00:55:32,240 --> 00:55:36,000 Itu adalah kebenaran obyektif itu tidak bisa diperdebatkan. 593 00:55:36,160 --> 00:55:38,800 Kita membutuhkan realitas bersama. 594 00:55:38,960 --> 00:55:42,320 Ini benar-benar gila, Margrethe. 595 00:55:42,480 --> 00:55:47,120 Kamu bukan dirimu sendiri lagi, hanya karena kamu mendengar sebuah lagu. 596 00:55:47,280 --> 00:55:52,720 Margrethe hanya ingin diterima sebagai siapa dia. 597 00:55:52,880 --> 00:55:57,880 Ketika kamu terlihat seperti aku, tidak ada yang melihat siapa Anda sebenarnya. 598 00:55:58,040 --> 00:56:00,960 Semua orang mengira kamu bodoh saat kamu cantik. 599 00:56:01,120 --> 00:56:05,480 Hanya ketika saya bersama Werner apakah orang-orang mulai menganggapku serius. 600 00:56:05,640 --> 00:56:11,160 Ketika mereka melihat, saya jelas tidak melihatnya setelah penampilan atau uang, 601 00:56:11,320 --> 00:56:15,200 - tapi aku sedang mencari seseorang yang pintar, seseorang yang benar-benar bisa kuhubungi. 602 00:56:15,360 --> 00:56:17,360 Saya mengerti Anda. 603 00:56:17,520 --> 00:56:24,160 Saya pernah menjalin hubungan di mana mereka tidak pernah melihatku apa adanya. 604 00:56:24,320 --> 00:56:29,160 Mereka hanya menginginkan pacar piala dengan tampilan Nordik yang sempurna. 605 00:56:31,160 --> 00:56:36,480 Rambut pirang dan mata biruku selalu terasa seperti kutukan. 606 00:57:42,320 --> 00:57:45,280 Untuk apa kamu menggali? 607 00:57:47,080 --> 00:57:48,880 Cacing. 608 00:57:49,040 --> 00:57:53,400 - Dengan detektor logam? - Ya, itu... 609 00:57:53,600 --> 00:57:57,760 Aku hanya suka menggali, melihat apa yang aku temui. 610 00:57:57,920 --> 00:58:03,080 Oke. Jadi itu berhasil tidak ada orang normal di properti ini. 611 00:58:04,440 --> 00:58:10,200 Sungguh menakjubkan untuk dilihat bagaimana kamu menjaga saudaramu. 612 00:58:10,360 --> 00:58:16,520 Maksudku, masalah band secara keseluruhan, membawanya kembali ke sini dan... 613 00:58:18,440 --> 00:58:24,800 - Oke, aku akan kembali menggali. - Tentu. Aku tidak akan menghalangimu. 614 00:58:24,960 --> 00:58:28,320 - Aku juga pendek empat kilometer. - Apa yang kamu katakan? 615 00:58:28,480 --> 00:58:33,160 - Aku juga pendek empat kilometer. - Ya. Oke. 616 00:58:47,440 --> 00:58:51,080 Dia tidak menjawab. Tidak, maaf! 617 00:58:51,240 --> 00:58:54,320 Lalu kita ambil satu jari saja. 618 00:58:54,480 --> 00:58:59,120 - Tolong, jangan. - Tenang dan tarik napas. 619 00:58:59,280 --> 00:59:02,880 Tidak bisakah kamu melakukan hal lain? Pukul aku lagi? 620 00:59:03,040 --> 00:59:06,480 Bisakah kamu berhenti menangis? 621 00:59:06,640 --> 00:59:12,280 Maaf. Apakah tidak ada sesuatu saya bisa melakukannya? Apa pun. 622 00:59:12,440 --> 00:59:17,240 Tata rambutmu lagi, jadi kamu terlihat seperti anak pekerja kecil. 623 00:59:17,400 --> 00:59:20,640 Tentu. Tidak masalah. 624 00:59:22,680 --> 00:59:27,800 - Aku hanya perlu ke kamar mandi. - Ya. Kami sudah dewasa di sini. 625 00:59:29,840 --> 00:59:33,600 Jika kamu mencoba lari, aku akan membunuhmu. 626 00:59:33,760 --> 00:59:35,560 Ya, ya. 627 00:59:40,280 --> 00:59:42,560 Siapa yang kamu telepon? 628 00:59:51,040 --> 00:59:54,040 Itu bodoh. 629 01:00:04,800 --> 01:00:08,040 TIDAK! Kamu sudah mati! 630 01:00:28,760 --> 01:00:33,720 Tidak mungkin untuk memikirkannya cerita baru untuk buku anak-anak. 631 01:00:33,880 --> 01:00:37,720 Saya punya banyak karakter hebat. Ini seperti... 632 01:00:37,880 --> 01:00:42,240 Ada yang hilang yang menjadikan dunia ini unik. 633 01:00:42,400 --> 01:00:47,480 Ada lebih dari 1.900 buku anak-anak dengan bebek sebagai karakter utama. 634 01:00:47,640 --> 01:00:52,000 - Kenapa kamu tidak menjahit sesuatu? - Seperti apa? 635 01:00:52,160 --> 01:00:57,080 Jahit sesuatu untuk mereka di luar sana. Mereka mengenakan pakaian yang sama sejak mereka datang. 636 01:01:12,200 --> 01:01:16,920 Saya suka Bjorn. Dia bilang Saya bisa menjadi sangat mahir bermain gitar. 637 01:01:24,080 --> 01:01:26,880 Apakah kamu sedih? 638 01:01:27,040 --> 01:01:31,240 Jika kamu sedih, kamu bisa tidur di tempat tidurku. 639 01:01:35,920 --> 01:01:40,120 Apakah kamu sadar berapa banyak yang sudah kulakukan untukmu? 640 01:01:42,200 --> 01:01:45,960 Bisakah kamu bantu aku di sini? 641 01:02:22,120 --> 01:02:24,480 (Memotong kayu) 642 01:02:42,080 --> 01:02:43,880 Hai. 643 01:02:45,160 --> 01:02:49,360 - Itu bukan kapakmu. - Itu mungkin milikmu. 644 01:02:49,520 --> 01:02:52,840 Di sinilah saat kami membeli rumah. Apakah kamu menginginkannya? 645 01:02:53,000 --> 01:02:58,200 Itu harus tetap di bengkel. Itu tidak bisa turun. 646 01:03:10,560 --> 01:03:13,440 Itu harus digantung di sana. 647 01:03:13,600 --> 01:03:17,480 Oh ya. Jadi begitu. 648 01:03:18,360 --> 01:03:20,240 Di sana. 649 01:03:23,080 --> 01:03:27,000 Apakah kamu berhasil? tanda-tanda itu dimana-mana? 650 01:03:27,160 --> 01:03:30,400 Itu bukan penanda. Itu adalah rune. 651 01:03:30,560 --> 01:03:36,080 Ada banyak lainnya barang-barang Viking kuno juga. 652 01:03:36,240 --> 01:03:38,440 Lihat. 653 01:03:40,760 --> 01:03:45,360 Saya kedinginan. Saya tidak ingin berada di sini. 654 01:03:48,280 --> 01:03:51,520 Mau aku buatkan coklat panas? 655 01:03:51,680 --> 01:03:55,800 Apa itu Anker mencari di hutan? 656 01:03:55,960 --> 01:04:00,200 Dia bilang itu uang yang banyak, jadi kamu bisa memberitahuku. 657 01:04:00,360 --> 01:04:03,720 Aneh sekali kamu bertanya, ketika saya tidak tahu. 658 01:04:03,880 --> 01:04:07,600 - Mengapa Anker tidak dapat menemukannya? - Dia tidak dapat mengingat apa pun. 659 01:04:07,760 --> 01:04:10,600 Bahkan tidak bagaimana Anda menetapkan Rune. 660 01:04:10,760 --> 01:04:13,280 Tetapkan rune? Maksudnya itu apa? 661 01:04:13,440 --> 01:04:18,880 Ketika Anda memiliki rahasia, Anda menetapkan sebuah rune jadi kamu bisa menemukan jarahannya lagi. 662 01:04:19,040 --> 01:04:24,240 Dan Anker ingin kamu memasang rune di suatu tempat dekat sini? 663 01:04:26,920 --> 01:04:31,360 Saya ingin melihat bagaimana hal itu dilakukan. Anda bisa menunjukkannya kepada saya. 664 01:04:31,520 --> 01:04:34,560 Kamu pikir aku gila? Saya tidak gila. 665 01:04:34,760 --> 01:04:37,600 Anker yang gila. 666 01:04:37,760 --> 01:04:41,440 Dia tidak dapat mengingat apa pun. Dialah yang gila. 667 01:04:41,600 --> 01:04:46,080 Margrethe, bisakah kamu datang dan melihat sesuatu yang saya jahit? 668 01:04:46,240 --> 01:04:50,880 - Aku sedang melakukan sesuatu, Werner. - Tapi sekarang, Margrethe. Sekarang! 669 01:04:51,040 --> 01:04:52,800 Maaf. 670 01:06:36,760 --> 01:06:41,880 Saya mungkin akan mengulangi semuanya. Saya tidak yakin tentang warnanya. 671 01:06:42,040 --> 01:06:45,320 Itu berang-berang yang diwarnai. Bisakah kita menyimpan pakaiannya? 672 01:06:45,480 --> 01:06:49,200 Saya harus memeriksanya. Ini mungkin masalah pajak. 673 01:06:49,360 --> 01:06:52,400 - Pagi, Anker. - Pagi, John. 674 01:06:52,560 --> 01:06:55,080 Pernahkah Anda melihat apa yang dibuat Werner? 675 01:06:55,240 --> 01:06:59,360 Dan semua orang bersikeras Aku juga harus punya satu set. 676 01:06:59,520 --> 01:07:03,960 Saya condong ke arah The Beatles. McCartney menemukan 'Sersan. Lada', 677 01:07:04,120 --> 01:07:08,800 karena mereka sudah bosan hanya diri mereka sendiri. Identitas yang benar-benar baru. 678 01:07:08,960 --> 01:07:12,840 Anda mungkin berpikir itu konyol, tapi itu akan berhasil. 679 01:07:13,000 --> 01:07:17,240 Menurutku itu murni kejeniusan. Kami berada di jalur yang benar. 680 01:07:17,400 --> 01:07:22,400 - Apapun yang kamu lakukan, teruskan. - Oke, kalau begitu aku akan terus melakukannya. 681 01:07:26,240 --> 01:07:28,720 - Pagi. - Pagi. 682 01:07:32,960 --> 01:07:37,920 Saya tahu Anda sedang mencari uang. John menceritakan semuanya padaku. 683 01:07:40,120 --> 01:07:45,000 Tenang saja, aku tidak akan menelepon polisi atau apa pun. 684 01:07:45,160 --> 01:07:47,280 Mengapa tidak? 685 01:07:48,560 --> 01:07:52,840 - Karena aku menginginkan hal yang sama sepertimu. - Oke. 686 01:07:54,800 --> 01:07:58,120 - Dan apa yang kuinginkan? - Menurutku kamu ingin keluar. 687 01:07:58,280 --> 01:08:00,840 Tapi Anda tidak dapat menemukan uangnya. 688 01:08:01,000 --> 01:08:04,800 Aku bisa meminta John memberitahu kita dimana itu. 689 01:08:04,960 --> 01:08:07,240 Kita? 690 01:08:07,400 --> 01:08:12,680 - Bisakah kita keluar dari permainan kecil itu? - Permainan kecil apa? 691 01:08:12,840 --> 01:08:17,960 Ayo. Saya sudah melihat jalannya kamu telah melihatku sejak kamu tiba di sini. 692 01:08:18,120 --> 01:08:22,400 Dan aku mengerti bahwa kamu melihatku seperti di luar jangkauanmu, tapi... 693 01:08:22,560 --> 01:08:27,040 ...Werner dan aku sudah bertahun-tahun tidak bahagia. 694 01:08:27,200 --> 01:08:31,800 - Kamu tidak tahu. - Itu hanya fasad. 695 01:08:33,000 --> 01:08:36,920 aku akan pergi bersamamu ketika kamu pergi. 696 01:08:47,240 --> 01:08:50,440 Anda memberi tahu Margrethe tentang uang? 697 01:08:50,600 --> 01:08:55,200 Tidak, aku hanya memberitahunya tentang rune. Anda baru saja mendapat banyak uang. 698 01:08:55,360 --> 01:08:58,960 Sekarang beritahu aku di mana sisa uangnya! 699 01:09:01,320 --> 01:09:03,640 Freja datang. 700 01:09:10,000 --> 01:09:11,200 Freja! 701 01:09:13,680 --> 01:09:16,920 - Dia tidak mengikutimu? - Saya kira tidak demikian. 702 01:09:17,080 --> 01:09:20,520 Saya naik kereta. Saya tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan. 703 01:09:20,640 --> 01:09:24,400 - Apakah kamu baik-baik saja? Apakah Manfred baik-baik saja? - Kamu tidak bisa muncul begitu saja di sini. 704 01:09:24,560 --> 01:09:28,720 Anda pikir saya ingin berada di sini? Aku benci berada di sini! 705 01:09:28,880 --> 01:09:31,960 Lalu aku tidak mengerti kenapa kamu datang. 706 01:09:32,120 --> 01:09:34,880 Kamu bajingan terbesar di dunia. 707 01:09:35,040 --> 01:09:39,840 Anda tinggal muncul saja, lalu semuanya menjadi gila lagi. 708 01:09:40,000 --> 01:09:42,400 Tidak bisakah kamu menemukan uangmu? 709 01:09:42,560 --> 01:09:47,120 Kamu pikir aku tidak tahu apa kamu sudah sampai? aku mengenalmu. 710 01:09:47,280 --> 01:09:52,680 Kami sudah menunggu begitu lama, dan sekarang kamu pergi begitu saja dan membuang semuanya. 711 01:09:54,000 --> 01:09:58,000 Kamu berjanji pada Ibu bahwa kamu akan mencarinya setelah Manfred. Anda bersumpah padanya! 712 01:09:58,160 --> 01:10:01,680 Tentu saja aku akan pergi. Anda juga harus melakukannya. 713 01:10:01,840 --> 01:10:07,360 - Kamu telah menyia-nyiakan hidupmu untuknya. - Jika kamu pergi, kamu sama seperti Ayah. 714 01:10:07,520 --> 01:10:11,800 Yesus Kristus! Jangan membuangnya omong kosong itu padaku! 715 01:10:14,360 --> 01:10:19,800 Kadang-kadang kupikir aku melihat Ayah di tengah orang banyak. 716 01:10:19,960 --> 01:10:23,200 Lalu aku memimpikan itu dia bilang dia minta maaf. 717 01:10:23,360 --> 01:10:29,240 Aku hanya tidak mengerti bagaimana seseorang bisa meninggalkan keluarga seperti itu. 718 01:10:29,400 --> 01:10:33,320 Aku tahu ini gila, tapi... 719 01:10:33,480 --> 01:10:39,240 Saya masih berpikir dia akan muncul dan memberikan pidato di pernikahanku. 720 01:10:39,400 --> 01:10:42,720 Kamu dan Ibu telah membicarakannya selama 40 tahun. 721 01:10:42,880 --> 01:10:45,800 Pria itu menemukan keluarga lain. 722 01:10:45,960 --> 01:10:51,160 Itu tidak terlalu dalam. Dia tidak bisa menangani Manfred. Tidak ada yang bisa. 723 01:10:56,920 --> 01:11:02,520 Ayah memang brengsek, Freja. Bersyukurlah dia pergi. 724 01:11:02,680 --> 01:11:07,880 Ayah juga melakukan hal lain. Tidak ada seorang pun yang hanya satu hal. 725 01:11:13,960 --> 01:11:18,360 - Bukankah John akan membantu? - Ayolah, Paul George. 726 01:11:18,520 --> 01:11:23,600 Berhenti meneleponku Paulus George! John, kamu bersama kami? 727 01:11:25,320 --> 01:11:28,840 Ayo bantu. Berhenti merasa kasihan pada diri sendiri. 728 01:11:29,000 --> 01:11:32,280 Hei, hei, hei! Hati-hati dengan tanda pangkat. 729 01:11:32,440 --> 01:11:38,560 - Kamu bahkan tidak tergabung dalam band. - Tidak ada yang mengerti apa yang kamu katakan. 730 01:11:38,720 --> 01:11:43,280 - Orang Swedia bodoh. - Aku idiot Swedia? 731 01:11:43,440 --> 01:11:47,200 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku bukan seorang pecandu alkohol. 732 01:11:47,360 --> 01:11:52,000 Buka baju. Sekarang! Perjalanan gratis berhenti di sini. 733 01:11:52,160 --> 01:11:55,800 - Buka baju! - Simpan untuk instrumen. 734 01:11:55,960 --> 01:11:58,880 Anda benar-benar berpikir kamu bisa membodohi siapa pun? 735 01:11:59,040 --> 01:12:03,680 Anda tahu betul bahwa Anda tidak tahu memiliki mata biru atau rambut pirang. 736 01:12:03,840 --> 01:12:08,440 Anda bukan Björn, dan kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu. Penipuan total! 737 01:12:09,760 --> 01:12:11,880 TIDAK! Bukan gitarnya! 738 01:12:12,800 --> 01:12:15,320 - Paulus! - aku keluar! 739 01:12:15,480 --> 01:12:17,760 - George? - Werner? 740 01:12:17,920 --> 01:12:21,760 - Bjorn? - aku keluar. Sudah berakhir! 741 01:12:21,920 --> 01:12:26,720 Oke, dia akan berjalan-jalan sebentar, lalu kita pergi. 742 01:12:28,680 --> 01:12:34,000 Tidak di sini juga. Aku jadi gila. Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 743 01:12:35,840 --> 01:12:39,120 Anda harus membuatnya mengerti ini membunuh kita. 744 01:12:39,280 --> 01:12:43,880 Can't we just go without uangnya? Tidak masalah sekarang. 745 01:12:44,040 --> 01:12:47,960 - Kamu akan masuk penjara karena ini. - Untuk apa? 746 01:12:48,120 --> 01:12:52,200 Ya, karena membiarkan para idiot itu keluar dari rumah sakit. 747 01:12:52,360 --> 01:12:56,880 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Mereka tahu betul itu kamu. 748 01:12:57,040 --> 01:13:01,920 Saya tidak tahu apa yang Anda dapatkan untuk menculik empat pasien. 749 01:13:02,080 --> 01:13:06,040 Tapi itu Lothar. Saya hanya membantu mengeluarkan Manfred. 750 01:13:06,200 --> 01:13:10,640 - Dan itu tiga pasien. - Koran menyebutkan empat. 751 01:13:35,680 --> 01:13:40,240 Paul George memukul Werner dan berhenti. Kita harus naik ke atas panggung. 752 01:13:40,400 --> 01:13:44,760 - Aku membutuhkanmu. - Lebih dari 25 orang membeli tiket. 753 01:13:44,920 --> 01:13:49,640 Kami punya masalah besar di band dan pertunjukan besar dalam tiga jam. 754 01:13:49,800 --> 01:13:54,440 Jika saya tahu ini adalah pengelolaan... Aku punya rencana. 755 01:13:54,560 --> 01:13:58,760 Diam! Ini berhenti sekarang, Kjeld. 756 01:13:58,920 --> 01:14:04,080 - Kenapa kamu memanggilnya Kjeld? - Karena namanya Kjeld. 757 01:14:04,240 --> 01:14:07,240 - Dia pasien psikiatris. - Bukankah semuanya? 758 01:14:07,400 --> 01:14:10,400 Tepat sekali, Margrethe. Itulah yang saya katakan. 759 01:14:10,560 --> 01:14:13,360 Lothar Kjeld Gerner Nielsen, pasien kejiwaan. 760 01:14:13,520 --> 01:14:16,480 Kenapa kamu marah seperti itu namaku Kjeld? 761 01:14:16,640 --> 01:14:20,400 - Apakah kamu tidak sekarat juga? - Diam dan duduk diam. 762 01:14:20,560 --> 01:14:25,720 - Mungkin aku sekarat. - Maukah kamu menghentikannya! 763 01:14:25,880 --> 01:14:28,840 Saya telah menjahit selama 14 jam berturut-turut! 764 01:14:29,000 --> 01:14:32,480 Saya sedang tidur tujuh jam, dan kamu tahu apa? 765 01:14:32,640 --> 01:14:37,360 Saat ini aku hanya butuh segelas Burgundy, oke? 766 01:14:39,760 --> 01:14:42,080 TIDAK! Anker! 767 01:14:43,960 --> 01:14:45,600 Anker... 768 01:14:52,640 --> 01:14:55,360 - Anker! - Apakah kamu melihatnya? 769 01:14:55,520 --> 01:14:59,920 Dia memukulnya. Dia memukulnya dengan penggorengan. 770 01:15:02,040 --> 01:15:05,880 Sekarang dia sekarat. Sekarang dia sekarat juga. Semua orang mati. 771 01:15:06,040 --> 01:15:09,600 - Tidak ada yang sekarat. - Ya, benar. 772 01:15:11,040 --> 01:15:13,880 - Lalu mereka akan mengirimku pergi. - Hentikan. 773 01:15:14,040 --> 01:15:17,360 Kenapa kamu tidak keluar dan berlatih untuk pertunjukanmu? 774 01:15:17,520 --> 01:15:22,760 Aku bersumpah, sentuh gitar itu lagi, dan aku akan menghancurkan kepalamu. 775 01:15:24,800 --> 01:15:29,080 Dan ya, Anda benar. Kita semua mati, dan itu salahmu. 776 01:15:29,240 --> 01:15:32,560 Tidak, Anker, hentikan. Itu tidak benar. 777 01:15:33,840 --> 01:15:37,640 Lihat aku. Lihatlah Freja. 778 01:15:37,800 --> 01:15:41,840 - Lihat dia. Itu salahmu. - Hentikan. 779 01:15:42,000 --> 01:15:46,160 Ini salahmu kita ada di lubang ini. Ini salahmu, Ayah pergi. 780 01:15:46,320 --> 01:15:50,240 - Ini semua salahmu. - Hentikan, astaga! 781 01:15:50,400 --> 01:15:52,400 Tidak, Yohanes. Tunggu, John! 782 01:15:52,560 --> 01:15:54,560 Jangan! 783 01:16:54,800 --> 01:16:56,800 - Masuk. - Tidak. 784 01:16:56,960 --> 01:16:59,800 - Apakah kamu menangis? - Pergi. Aku akan naik bus. 785 01:16:59,960 --> 01:17:05,040 - Ini tidak memalukan. saya menangis. - Aku menangis lebih keras lagi. 786 01:17:06,680 --> 01:17:11,880 - Kita bisa mencoba meminta maaf. - Tidak, aku akan ke Jerman. 787 01:17:12,040 --> 01:17:16,840 - Bagaimana jika kita membentuk bandnya bersama? - Aku akan ke Jerman! 788 01:17:17,000 --> 01:17:20,600 Bencana! aku akan mengakhirinya, dan kamu tidak akan menghentikanku. 789 01:17:20,760 --> 01:17:25,360 Saya tidak akan memimpikannya. Tapi mungkinkah aku bisa ikut denganmu? 790 01:17:31,000 --> 01:17:33,640 Lothar, jawab aku dengan jujur. 791 01:17:35,800 --> 01:17:40,560 Don't I have blond hair, dan bukankah mataku biru? 792 01:17:40,760 --> 01:17:45,600 Aku jadi gila. Saya tidak tahu jika apa yang kulihat itu nyata. 793 01:17:46,960 --> 01:17:49,960 Tapi... begitu... 794 01:17:50,120 --> 01:17:54,080 - Saya tidak melihat mata biru dan rambut pirang. - Oh tidak! 795 01:17:54,240 --> 01:17:58,120 Saya melihat seorang pria berambut gelap dengan janggut yang mengesankan. 796 01:17:58,280 --> 01:18:01,920 Tapi itu tidak masalah apa yang saya lihat. 797 01:18:02,080 --> 01:18:04,720 Yang penting adalah apa yang Anda lihat. 798 01:18:04,880 --> 01:18:08,320 Saya melihat yang paling berbakat anggota band. 799 01:18:08,480 --> 01:18:13,600 Dan saya melihat seorang pria yang sangat seksi, yang benar-benar berdamai dengan dirinya sendiri. 800 01:18:13,720 --> 01:18:17,840 Dan saya melihat seorang kolega yang hebat, yang benar-benar bisa bersolo karir. 801 01:18:22,120 --> 01:18:24,080 Ya. 802 01:18:24,240 --> 01:18:27,320 - Besar. Masuklah. - Oke. 803 01:18:40,760 --> 01:18:42,800 (mobil tiba) 804 01:19:16,640 --> 01:19:19,280 Ada yang bisa saya bantu? 805 01:19:29,680 --> 01:19:31,480 Aduh. 806 01:19:51,280 --> 01:19:53,160 Anker! 807 01:20:16,280 --> 01:20:18,200 Anker? 808 01:20:19,840 --> 01:20:22,960 Fleming, tenanglah. 809 01:20:26,400 --> 01:20:28,280 Anker? 810 01:20:29,240 --> 01:20:32,200 Aku ingin uangnya, Anker. 811 01:20:35,880 --> 01:20:39,000 Itu bukan milikmu. Saya tidak memilikinya. 812 01:20:39,160 --> 01:20:43,640 Saya mencoba menelepon. Aku akan segera memilikinya. 813 01:20:43,800 --> 01:20:49,280 Aku akan memotong jari saudaramu. Kemudian Anda punya waktu sepuluh detik untuk berpikir. 814 01:20:49,440 --> 01:20:53,920 - Lalu aku akan mengambil yang lain, dan yang lainnya. - Flemming, hentikan. 815 01:20:54,080 --> 01:20:57,760 Anda akan mendapatkan uang Anda. Saya hanya harus menemukannya. 816 01:20:57,920 --> 01:21:02,760 Saya ingin membayar Anda, tapi aku tidak tahu dimana itu! 817 01:21:08,320 --> 01:21:12,480 Oke, sejujurnya belum pernah melihat itu sebelumnya. 818 01:21:12,640 --> 01:21:17,800 - Biasanya orang berteriak gila-gilaan. - Jangan memperburuk keadaannya. 819 01:21:17,960 --> 01:21:21,280 - Dia tahu di mana itu. - Jangan katakan sepatah kata pun. 820 01:21:21,440 --> 01:21:26,200 - Tahukah kamu di mana uangnya, Manfred? - Yohanes. Ya, namanya John. 821 01:21:26,360 --> 01:21:30,240 - Tahukah kamu dimana uangnya, John? - Letaknya di tepi danau. 822 01:21:30,400 --> 01:21:33,960 Tapi aku tidak akan menunjukkannya padamu, jika kamu menyakiti saudaraku. 823 01:21:34,120 --> 01:21:38,040 Kamu menyakiti saudaraku, jadi aku tidak menunjukkannya padamu. 824 01:21:38,200 --> 01:21:40,560 Maka saya tidak akan pernah menemukan uangnya. 825 01:21:40,720 --> 01:21:44,320 - Kenapa aku harus keluar ke sini? - Masuk ke dalam mobil. Anda sedang mengemudi. 826 01:21:45,640 --> 01:21:48,880 - Menyetir. - Aku tidak diperbolehkan mengemudi. 827 01:21:49,040 --> 01:21:54,080 Hanya otomatis. Dan saya benar-benar baru saja kehilangan satu jari. 828 01:21:54,240 --> 01:21:59,280 - Aku tidak suka ini tanpa Anker. - Berkendara, atau aku akan menembakmu di tenggorokan. 829 01:21:59,440 --> 01:22:03,400 - Kemana kamu ingin pergi? - Untuk uang. 830 01:22:03,600 --> 01:22:07,760 Kami tidak bisa. Itu uang Anker. Saya tidak diperbolehkan memberi tahu siapa pun. 831 01:22:07,920 --> 01:22:12,440 Tangan itu sangat sakit sekarang. Dan aku lapar. 832 01:22:12,560 --> 01:22:16,200 Bisakah kita mendapatkan sesuatu untuk dimakan? Aku juga agak kedinginan. 833 01:22:16,360 --> 01:22:20,960 Ya. Lalu kita akan mengemudi. Kita akan menyetir... Oke, saya yang menyetir. 834 01:22:21,120 --> 01:22:25,920 Bagaimana cara Anda mewujudkannya? Ini sangat sulit. 835 01:22:26,080 --> 01:22:29,200 Saya tidak bisa! Aku akan... Baiklah, aku yang menyetir. 836 01:22:42,760 --> 01:22:46,720 Apa yang kamu lakukan di sini benar-benar ilegal. 837 01:22:50,160 --> 01:22:53,840 - Seekor binatang kecil sedang menyeberang jalan. - Diam. 838 01:22:54,000 --> 01:22:57,760 - Bernapaslah dengan normal. - Aku tidak bisa. 839 01:23:01,840 --> 01:23:06,440 - Kamu tidak harus pergi lebih cepat. - Anker menjagaku. Tinggalkan kami sendiri. 840 01:23:06,600 --> 01:23:11,840 - Jangan sakiti dia. - Berhenti mengemudi begitu cepat. 841 01:23:14,440 --> 01:23:18,560 - Pelan-pelan, idiot. - Berjanjilah kamu tidak akan membunuh Anker. 842 01:23:20,440 --> 01:23:25,080 Memperlambat. Pelan-pelan, Manfred! 843 01:24:16,160 --> 01:24:21,480 Keluarga Anda mempunyai beberapa masalah serius. Anda tahu itu, kan? 844 01:24:21,640 --> 01:24:23,040 Ya. 845 01:24:58,040 --> 01:24:59,840 Anker! 846 01:25:24,840 --> 01:25:26,760 Anker. 847 01:25:29,640 --> 01:25:31,600 Anker. 848 01:25:58,840 --> 01:26:01,000 Manfred! 849 01:26:16,760 --> 01:26:18,680 Yohanes! 850 01:26:39,360 --> 01:26:41,280 Manfred! 851 01:26:46,400 --> 01:26:48,320 Manfred! 852 01:28:12,880 --> 01:28:15,760 Gadisku. Ayah mencintaimu. 853 01:28:15,920 --> 01:28:20,320 Sampai jumpa hari Minggu. Ada makanan. Panaskan saja. 854 01:28:48,560 --> 01:28:50,680 (pukulan dan jeritan) 855 01:29:07,760 --> 01:29:10,320 Tidak, tidak, tidak, tidak! 856 01:29:15,000 --> 01:29:19,920 - Sesuatu yang buruk terjadi. - Apa terjadi sesuatu pada Ibu dan Freja? 857 01:29:20,080 --> 01:29:22,840 Mereka membunuhnya. Dia sudah mati. 858 01:29:23,000 --> 01:29:26,680 - Siapa? - Ikutlah denganku. 859 01:30:10,320 --> 01:30:12,960 Panggilkan ambulans. 860 01:30:17,320 --> 01:30:22,080 Tunggu saja sampai aku sampai di sana, Manfred. aku akan menghancurkanmu. 861 01:30:22,240 --> 01:30:27,960 Anda tidak akan bisa berjalan. kamu tidak akan bisa bergerak. 862 01:30:28,120 --> 01:30:30,840 Bantu aku! Bantu Ayah! 863 01:30:55,880 --> 01:30:58,320 Berpalinglah, Manfred. 864 01:30:58,480 --> 01:31:02,280 Anker, apa yang kamu lakukan? Anker? 865 01:31:06,960 --> 01:31:13,120 John Lennon ditembak empat kali sesampainya di rumahnya. 866 01:31:13,280 --> 01:31:17,200 Dia dilarikan ke rumah sakit, dimana dia dinyatakan meninggal. 867 01:31:17,360 --> 01:31:22,560 Penyerangnya, Mark David Chapman, adalah penggemar fanatik... 868 01:31:53,520 --> 01:31:56,400 Kami tidak pernah membicarakan hal ini. 869 01:31:56,560 --> 01:32:00,720 Anda harus bersumpah kamu tidak akan memberi tahu siapa pun. 870 01:32:00,880 --> 01:32:04,240 Anda berhenti menjadi seorang Viking, oke? 871 01:32:07,200 --> 01:32:10,160 Jangan pernah seperti itu lagi. 872 01:33:08,080 --> 01:33:12,920 Aku sedang keluar memetik jamur bersama Ibu, tapi aku tidak mengatakan apa-apa. 873 01:33:15,280 --> 01:33:18,040 Ibu berdiri tepat di sampingnya. 874 01:33:24,200 --> 01:33:27,520 Apakah kamu kesal karena aku menunjukkannya padamu? 875 01:33:34,560 --> 01:33:38,520 Saya rasa saya tahu, di satu sisi. 876 01:33:43,720 --> 01:33:47,520 Saya pikir itu adalah sesuatu aku bermimpi. 877 01:33:51,800 --> 01:33:54,480 Freja juga sering melakukan itu. 878 01:33:59,600 --> 01:34:02,720 - Freja tidak tahu? - Tidak. 879 01:34:02,880 --> 01:34:05,520 Tapi dia bermimpi tentang dia. 880 01:34:06,640 --> 01:34:11,200 Dia sangat sedih. Saya pikir dia ingin tahu. 881 01:34:15,720 --> 01:34:18,960 Anda bisa memberitahunya. 882 01:34:27,520 --> 01:34:30,720 Haruskah aku memberitahunya untuk kita berdua? 883 01:34:30,880 --> 01:34:35,440 Bisakah kamu melakukan itu? saya akan melakukannya sangat menyukaimu. 884 01:34:44,400 --> 01:34:47,080 Aku tahu kamu akan pergi. 885 01:34:48,360 --> 01:34:50,640 Kamu malu padaku. 886 01:34:50,800 --> 01:34:55,040 Saya tidak selalu semudah itu untuk berada di sekitar juga. 887 01:34:58,840 --> 01:35:02,520 Tidak ada orang bagus sepanjang waktu. 888 01:35:03,480 --> 01:35:06,360 Anda bisa menjadi siapa pun yang Anda inginkan. 889 01:35:21,360 --> 01:35:23,360 (musik jazz) 890 01:35:32,200 --> 01:35:36,360 - Apa yang terjadi? - Aku menemukannya pagi ini. 891 01:35:36,520 --> 01:35:39,960 Dia terjatuh dengan parah di salah satu batu. 892 01:35:40,120 --> 01:35:43,720 Kami di rumah sekarang. Ayo. Ayo, ayo. 893 01:35:43,880 --> 01:35:48,160 - Bolehkah aku melakukan sesuatu? - Tidak. Dia harus santai saja. 894 01:35:52,200 --> 01:35:57,080 Kurasa aku akan membuatkan sup. Dia kehilangan beberapa gigi. 895 01:38:16,760 --> 01:38:21,720 Oke, ayo kita lakukan ini. Apakah saya berbohong tentang siapa saya? 896 01:38:24,560 --> 01:38:31,120 Ya mungkin. Ayah saya adalah perwakilan serikat pekerja di IKEA di Ballerup, bukan Taastrup. 897 01:38:31,280 --> 01:38:37,320 Toko Taastrup baru saja dibuka setelah mereka menutup Ballerup. 898 01:38:38,280 --> 01:38:41,360 Jadi ya, ayah saya adalah bosnya, 899 01:38:41,520 --> 01:38:45,760 Satu-satunya toko IKEA itu pernah ditutup. 900 01:38:45,920 --> 01:38:50,320 Anda menyadari hal seperti itu lakukan pada keluarga kecil. 901 01:38:50,480 --> 01:38:54,040 Apakah itu membuatku menjadi orang jahat, bahwa aku seorang pemimpi, 902 01:38:54,200 --> 01:38:57,760 - bahwa saya tidak selalu terjebak antara fantasi dan kenyataan, 903 01:38:57,920 --> 01:39:01,600 - dan aku hanya mencoba membawanya kembali band terbaik di dunia, 904 01:39:01,720 --> 01:39:05,240 - kalau begitu baiklah, kamu bisa menyebutku sakit. 905 01:39:06,760 --> 01:39:13,000 Dan jika kamu ingin memukulku lagi, Björn dan saya membeli penggorengan baru. 906 01:39:18,400 --> 01:39:22,160 Bisakah kamu memaafkanku, Anker? Apa yang kamu katakan? 907 01:39:24,040 --> 01:39:26,200 Apakah kamu marah padaku? 908 01:39:31,480 --> 01:39:35,320 aku memaafkanmu. Saya tidak marah. 909 01:39:37,160 --> 01:39:39,760 Terima kasih, Anker. 910 01:41:03,280 --> 01:41:06,720 - Ini giliran mereka. - Ini tidak segar. Cium baunya. 911 01:41:06,880 --> 01:41:09,600 - Aku tidak bisa mencium bau apa pun. - Oh, diamlah. 912 01:41:09,760 --> 01:41:13,240 Sore yang luar biasa, ya? Pertunjukan yang luar biasa! 913 01:41:13,400 --> 01:41:16,400 Apakah dia harus membawa kapak? Itu berbahaya. 914 01:41:16,560 --> 01:41:21,200 Itu terlalu besar. Bagaimana kabarmu? meminta mereka mengizinkan Anda membawanya masuk? 915 01:41:21,360 --> 01:41:25,720 - Sumbu diperbolehkan lagi. - Tidak di atas panggung! 916 01:41:25,880 --> 01:41:27,880 Berang-berang Terbang! 917 01:41:28,040 --> 01:41:30,960 Maka Anda tidak bisa bermain dengan kami. 918 01:41:33,280 --> 01:41:39,040 Jika Anda benar-benar menginginkannya, bawalah. Tapi Anda tidak membutuhkannya. 919 01:42:13,240 --> 01:42:16,080 (memainkan 'Putar dan Berteriak') 920 01:44:00,920 --> 01:44:02,920 (terkesiap) 921 01:44:45,800 --> 01:44:49,280 Ada banyak orang yang berbeda di dunia ini. 922 01:44:49,440 --> 01:44:54,920 Dan di bawah Panglima Besar, semua orang senang, semua sama. 923 01:44:55,080 --> 01:44:57,840 Semua orang sama-sama bahagia. 924 01:44:58,000 --> 01:45:02,920 Tentu saja ada gundukan di jalan, dan pertempuran yang harus dilakukan. 925 01:45:03,080 --> 01:45:07,680 Namun Panglima Besar selalu memastikannya bahwa setiap orang mempunyai nilai yang sama. 926 01:45:07,840 --> 01:45:13,280 Dan dia tahu, ketika semua orang kehilangan satu kakinya, maka tidak ada yang kehilangan satu kaki pun. 927 01:45:17,400 --> 01:45:22,520 Seiring berlalunya waktu, semua orang mendapatkannya bahkan lebih bahagia dari sebelumnya. 928 01:45:22,680 --> 01:45:26,560 Meskipun ada orang yang kehilangan anggota badannya memiliki keseimbangan yang buruk, 929 01:45:26,760 --> 01:45:31,240 - dan sebaiknya jangan melempar kapak satu sama lain, mereka tidak menahan diri. 930 01:45:31,400 --> 01:45:36,560 Karena jika semua orang mempunyai keseimbangan yang buruk, maka tidak ada seorang pun yang memiliki keseimbangan buruk. 931 01:45:40,560 --> 01:45:44,360 Ketika hari itu tiba bahwa hal yang tidak terpikirkan terjadi, 932 01:45:44,520 --> 01:45:49,680 - Panglima Besar tidak ragu-ragu sebelum membuat keputusannya. 933 01:45:55,160 --> 01:45:58,080 Banyak yang takut, tapi tak seorang pun akan mengatakannya dengan lantang. 934 01:45:58,240 --> 01:46:03,440 Dan Panglima Besar adalah yang terakhir untuk meletakkan kepalanya di blok. 935 01:46:03,600 --> 01:46:07,000 Dan dalam hitungan detik sebelum kapak menghantam lehernya, 936 01:46:07,160 --> 01:46:12,800 - dia mengawasi rakyatnya, dan a ketenangan mendalam menyapu hatinya. 937 01:46:12,960 --> 01:46:16,640 Untuk ketidaksesuaian dan orang buangan, yang berbeda, 938 01:46:16,800 --> 01:46:20,880 - yang lemah, yang sakit, yang kaya, yang miskin, yang cantik dan yang jelek, 939 01:46:21,040 --> 01:46:25,280 - pria dan wanita, dan itu siapa yang tidak tahu siapa mereka, 940 01:46:25,440 --> 01:46:29,320 - dia belum pernah melihatnya begitu tenang dan mantap, 941 01:46:29,480 --> 01:46:33,160 - dan akhirnya, semuanya bernilai sama. 942 01:50:51,040 --> 01:50:54,040 Teks bahasa Denmark: Louise Munk Alminde Layanan Teks Skandinavia